Obsolete Dream/Transcript

Obsolete Dream

Transcript

This is the transcript page for Obsolete Dream.

Transcript

• English (Ch 1-7)
• English (Ch 8-8.5)
• Indonesian
• Italian (Ch 1-7)
• Japanese (Original)
• Portuguese
• Spanish (Ch 1-6)

This section details the English translation of Obsolete Dream by Vgperson.

Note: This translation is incomplete, for only the first 7 chapters were translated.

Note: This translation includes untranslated Japanese sound effects.

• Prologue
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Chapter 7

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
2	2	Olivia	...Even this place, once so beautiful,	N/A
2	3	Olivia	By now...	N/A
2	3	Olivia	It's all turned to ash.	N/A
2	5	Olivia	I must live...	N/A
2	5	Olivia	For even if this land meet its end...	N/A
3	1	Olivia	Some distant day...	N/A
3	1	Olivia	I will surely return here.	N/A
3	3	Olivia	And that's why...	N/A
3	4	Olivia	it's a given	N/A
3	4	Olivia	that we'll meet again, isn't it?	N/A
4	1	Olivia	Some day...	N/A
4	5	Olivia	...Surely.	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	A quiet night. The wind blows silently.	N/A
1	3	Kurotsuno	The moonlight seeps into my eyes.	N/A
1	4	Kurotsuno	Ah, I see. I......	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	♦ Chapter 1: ♦ Black Demon	N/A
3	1	N/A	N/A	ザアアアアアアアア…
3	4	N/A	N/A	ザアアアアアア
4	1	N/A	N/A	ガシャアアァン
4	2	N/A	N/A	ザアア　アア
4	3	N/A	N/A	コッ　コッ　コッ
4	4	N/A	N/A	tap.
4	5	Kurotsuno	........	N/A
5	3	Kurotsuno	...Sigh.	N/A
5	4	Kurotsuno	I just hate the rain...	N/A
5	4	Kurotsuno	I'm bored... There's nothing to even	N/A
5	5	Kurotsuno	do...	N/A
5	7	Met	You called?	N/A
5	7	Kurotsuno	I did not.	N/A
6	1	Met	If you're bored, let's go murdering together, dude!	N/A
6	1	Kurotsuno	How about you go alone?	N/A
6	2	Kurotsuno	Hm, these chocolates haven't even been opened yet.	N/A
6	3	Met	Mmm, choccies!	N/A
6	3	Kurotsuno	Quiet.	N/A
6	4	Met	Man, but I'm really bored too, y'know?	N/A
6	4	Met	Hup!	N/A
6	5	Met	Ahhh, I'm booored, booored booored booored booored	ガタ　ガタ　ガタ
6	5	Met	booored booored booored booored booored booored	ガタ　ガタ　ガタ
6	6	Bis	Ahem!	N/A
7	2	Bis	I'm in the middle of a tense game with Reina.	N/A
7	2	Bis	Quiet, Met, or I'll lose concentration.	N/A
7	3	Reina	Ah, but Bis, with this move I've won.	N/A
7	3	N/A	N/A	パチッ
7	3	Bis	?!	N/A
7	4	Bis	I... I lost again.	N/A
7	4	Reina	............	N/A
7	5	Met	It's nothin' but white...	N/A
7	6	Bis	........	N/A
8	1	Met	Oh man, that's a good one!	ぷぷっ
8	1	Bis	Shut up, I'll hit you!	N/A
8	2	Reina	What can you expect? Bis is just too stupid.	N/A
8	2	Bis	And I'll punch you!	N/A
8	3	Bis	Sigh... I just don't get why I can't win...	N/A
8	4	Met	Bis bis!	N/A
8	4	Met	No big, no big.	N/A
8	5	Met	I mean, you're just a dog.	N/A
8	5	Bis	Who are you calling a DOG?!	N/A
8	6	Met	Doggy doggy doggy doggy doggy	チーンチーン
8	6	Bis	Stop! You're wrong! I'm not a dog!	N/A
8	8	Met	You got blood on the floor.	N/A
9	1	Met	nOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO	N/A
9	1	Kurotsuno	Ugh...	N/A
9	2	Kurotsuno	...	N/A
9	4	Kurotsuno	Hey, how long are you going to lie there?	N/A
9	5	Kurotsuno	What a slob. Get up already.	N/A
9	6	Hanten	...	N/A
10	1	Hanten	Yeah yeah, I'm up.	N/A
10	1	Hanten	Morning', Kurotsuno.	N/A
10	2	Kurotsuno	You're so slovenly lately, Hanten.	N/A
10	3	Hanten	Eh, so what? Can't be motivated to do anything in this rain.	N/A
10	4	Kurotsuno	...True, but...	N/A
10	5	Kurotsuno	That's still no reason to do nothing but sleep away day after...	N/A
10	6	Kurotsuno	...	N/A
11	1	Kurotsuno	.....	N/A
11	2	Kurotsuno	...It cleared up.	N/A
11	3	Unknown	........	N/A
11	4	Hanten	...Going out?	N/A
11	4	Kurotsuno	Indeed.	N/A
11	5	Bis	Lost again... again...	めそめそ
11	5	Reina	...	N/A
11	6	N/A	To be continued	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	Must I repeat myself? I don't care how things are going over there.	N/A
1	3	Kurotsuno	I'm busy here. You can't just bother me.	N/A
1	4	Kurotsuno	Listen here, dad...	N/A
1	5	Kurotsuno	You're a pest. Stop calling me.	N/A
1	6	Sullivan	Telephone gibberish.	N/A
2	1	Kurotsuno	Sigh... He's such a pain.	N/A
2	2	Hanten	Ooh, aren't you a rebel!	N/A
2	3	Hanten	Methinks you should tone that down a little. Heehee.	N/A
2	3	Kurotsuno	...	N/A
2	4	Kurotsuno	What's it matter to you?	N/A
2	5	Hanten	Hey, you wanna go to town?	N/A
2	6	Kurotsuno	I'd prefer to do that alone.	N/A
2	7	Hanten	Hey, c'mon, that's a little harsh!	N/A
2	7	Kurotsuno	.....	N/A
2	8	Kurotsuno	Don't grab me.	N/A
3	1	N/A	Obsolete Dream	N/A
3	1	N/A	Chapter 2: 1,000 Years Rebellious	N/A
4	6	N/A	N/A	♩
5	1	Hanten	Yo, Maekami.	N/A
5	2	Maekami	Oh? Oh, my.	N/A
5	2	Maekami	A warm welcome to you both.	N/A
5	3	Hanten	Bar looks pretty empty today.	N/A
5	3	Maekami	No doubt from that long storm we had. Please, take a seat.	N/A
5	4	Hanten	I'll have a beer.	N/A
5	4	Kurotsuno	You start this early?	N/A
5	5	Maekami	What about you, Miss Kurotsuno?	N/A
5	5	Kurotsuno	Hmm... coffee.	N/A
5	6	Hanten	Man, look at this place. Everybody just wants to sleep in because of some rain? Pathetic.	N/A
5	6	Kurotsuno	Weren't you doing that, too?	N/A
6	1	Maekami	Oh, Miss Kurotsuno. Are you keeping in touch with your father?	N/A
6	2	Kurotsuno	Hmm? And why should I?	N/A
6	3	Maekami	Oh...? Well, do you not feel sorry for him? He dearly misses you.	N/A
6	3	Kurotsuno	I don't miss him.	N/A
6	4	Maekami	Why is that?	N/A
6	4	Kurotsuno	He's a pest. A pest!	N/A
6	5	Maekami	Her rebellious streak will go on, it seems...	N/A
6	5	Kurotsuno	What of it? Has he been coming by?	N/A
6	6	Maekami	No.	N/A
6	6	Maekami	He just seemed to be busy as of late, so I merely though...	N/A
6	6	Kurotsuno	Hm.	N/A
6	7	Hanten	Go pay him a visit!	N/A
6	7	Kurotsuno	Nuh-uh.	N/A
7	3	Hanten	Boy, quiet forest too. Must've been the rain, huh?	N/A
7	3	Kurotsuno	No doubt.	N/A
7	4	Hanten	Hm? what's going on over there, you wonder?	N/A
7	5	Kurotsuno	The birds are flocking to something...	N/A
7	6	Hanten	Woah! Maybe there's a corpse lyin' around?	♩
7	7	Hanten	Hmm?	N/A
8	1	Met	Bloody murder, bloody murder, oh yeahhh! Bloody murder, yeahhh! ♩ Break their skulls, break their bones, bloody murder really ooowns! ♩	♩♩♩
8	2	Hanten	What the hell are you doing?	N/A
8	4	Met	Oh, huh? My homegirl and Kurotsun! Funny seeing you here!	N/A
8	5	Kurotsuno	What's with the crows...	N/A
8	5	Met	Oh, y'know, I didn't mean to...	N/A
8	6	Met	I was just practicin' some guitar in the forest and got a gallery going! Ahaha! Sorta embarrassing, huh...	♩♩
9	1	Crows	...	N/A
9	2	Crow	Hey, ain't that Hanten?	N/A
9	2	Crow	Yeh.	N/A
9	4	Met	Wha?! Hold on...wha? Whawhawhawha?!	N/A
9	6	Met	Did you just scare off all the crows, homeslice?!	N/A
9	6	Hanten	Oops, so sorry, guess I did. Hee hee.	N/A
9	7	Met	But y'know, even that wild side of ya...Oh, I gotta love it!	N/A
10	1	Met	H-Hey, stop! You're cracking it! It's cracking! It's cracking it's cracking it's ccckkkiiinnnggggg
10	2	Met	Urk.	Splurt.
10	4	Kurotsuno	Hmph.	N/A
10	5	Kurotsuno	To hell with crows.	N/A
10	6	N/A	To be continued.	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	Whee! ♪	N/A
1	2	Met	Man, shoppin' around town's fun! ♪ Right there under murder and bikes! ♪	N/A
1	2	Kurotsuno	... ...	N/A
1	3	Met	... You still pouty, Kurotsuno?	N/A
1	3	Kurotsuno	... How can they be sold out?	N/A
1	3	Kurotsuno	My OCHO chocolate...	N/A
1	4	Met	Well, what can you do, right?	N/A
1	4	Met	Stuff's so popular...	N/A
1	5	Kurotsuno	BUT I WANT IT RIGHT NOW	N/A
1	5	Met	woh!	N/A
1	6	Kurotsuno	Everyone who bought it must die...	N/A
1	6	Met	How'll she make demons die?	N/A
1	8	Kurotsuno	... Ah.	N/A
2	1	Chlomaki	Mm?	N/A
2	2	Chlomaki	Ohh!	N/A
2	2	Met	Ah! Is Chlomaki!	N/A
2	3	Kurotsuno	Don't dig through garbage. It's disgrceful.	N/A
2	3	Chlomaki	Oh, you misunderstand. I'm looking for a thing...	N/A
2	4	Kurotsuno	Through the trash?	N/A
2	4	Chlomaki	Gosh, it's not trash.	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	6	Kurotsuno	!!!	N/A
2	7	Kurotsuno	Where did you...	N/A
2	7	Chlomaki	Eh? Oh, this?	N/A
2	7	Chlomaki	Yeah, last in stock.	N/A
2	8	Chlomaki	You want?	N/A
3	1	Kurotsuno	Please.	N/A
3	1	Chlomaki	Nope.	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	If you want to trade, you can take her as a slave for the next hundred years...	N/A
3	3	Met	Fwa?!	N/A
3	4	Chlomaki	Not a great deal. I've got familiars...	N/A
3	4	Chlomaki	Plus I want you to find somebody.	N/A
3	5	Met	Sounds like a case!!	N/A
3	5	Kurotsuno	Sounds like annoying...	N/A
3	6	Chlomaki	You want it, right?	N/A
3	6	Kurotsuno	...	N/A
3	7	Chlomaki	You want it?	N/A
3	7	Met	You want it?	N/A
4	1	Title	Obsolete Dream	N/A
4	1	Chapter	Chapter 3: Witch's Antics	N/A
5	1	Kurotsuno	... A white crow?	N/A
5	1	Kurotsuno	A white crow?	N/A
5	2	Chlomaki	Yep.	N/A
5	2	Chlomaki	Made off with an important magic stone.	N/A
5	3	Met	Whazza magic stone?!	N/A
5	3	Chlomaki	Stone for magic.	N/A
5	3	Met	Oh, 'kay.	N/A
5	4	Kurotsuno	Are you sure it would be out here?	N/A
5	4	Chlomaki	Yep, well, this is the way I saw it fly off...	N/A
5	4	Chlomaki	Yep, well, this is the way I saw it fly off...	N/A
5	5	Chlomaki	Should stand out with the white, but...	N/A
5	5	Met	Hey guys?	N/A
5	6	Met	Is that the one?	N/A
5	5	Chlomaki	... Yeah.	N/A
6	2	Met	Kurotsun what're you DOING STOP the birdie's gonna die! You'll kill it dead!	N/A
6	2	Kurotsuno	Quiet. Sacrifices for my chocolate.	N/A
6	3	Chlomaki	Oop, it got away.	バササッ
6	4	Kurotsuno	No it didn't.	N/A
6	4	Met	Oh no, that birdie's gonna...	N/A
6	4	Met	Gotta do something... Gotta go something... Gotta do some...	N/A
7	4	Chlomaki	Whoa, there...	N/A
7	8	Chlomaki	...	N/A
8	1	Chlomaki	... Said they got bored and gave it back.	N/A
8	2	Chlomaki	I'm bored too, so bye!	N/A
8	3	Chlomaki	Whoa, wait...	N/A
8	4	Chlomaki	Your reward!	N/A
8	5	Chlomaki	Thanks for the fun times today!	N/A
8	5	Chlomaki	See ya!	N/A
8	6	Kurotsuno	Hey, hold...	N/A
8	7	Kurotsuno	Did she just want to fool with me...?	N/A
8	7	Met	Whoaaa, liftoff! Witches rule!	N/A
8	8	Chlomaki	Ah, love to tease those demons...	N/A
9	1	Met	Witches are so cool, right?! Like, just, everything about 'em!	N/A
9	2	Met	They've got such a great aesthetic going! Don't-cha think?!	N/A
9	2	Met	Usin' magic and flyin' and bein' strong and cool, oh maaan!	N/A
9	3	Met	Hey, you listening to me?!	N/A
9	3	Kurotsuno	I'm eating my chocolate. Don't disturb me.	N/A
9	4	Met	I mean, not that intensively, though...?	N/A
9	4	Met	Hey!	N/A
9	4	Kurotsuno	...	N/A
9	5	Met	Keep ignoring me and you'll pay!	N/A
9	5	Met	Bam!	N/A
9	5	Met	Bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam	N/A
9	6	Met	Meanie.	N/A
10	2	N/A	N/A	ガサッ
10	3	Sullivan	...Ahh.	N/A
10	4	Sullivan	Earned a break at last...	N/A
10	4	Sullivan	How long has it been?	N/A
10	5	Sullivan	This time... I will meet you.	N/A
10	6	N/A	N/A	ザアッ
10	6	Sullivan	... Olivia.	N/A
10	7	N/A	To be continued	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Title	Obsolete Dream	N/A
1	1	Chapter	Chapter 4: Immature Dad, Ignorant Daughter	N/A
2	2	Reina	Kurotsuno, just how long are you planning to stand there?	N/A
2	2	Kurotsuno	...	N/A
2	3	Kurotsuno	I've got a feeling... something bad will happen today.	N/A
2	4	Reina	Ah, is that it.	N/A
2	4	Met	It's your turn, Reina!	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	7	Kurotsuno	...	N/A
2	8	N/A	clack	N/A
3	2	Kurotsuno	Well, if it isn't Glasses.	N/A
3	2	Kurotsuno	What's the matter?	N/A
3	3	Glasses	Ah, hey.	N/A
3	3	Glasses	... ...	N/A
3	4	Glasses	... You seen the bossman?	N/A
3	5	Kurotsuno	What makes you think I would have?	N/A
3	6	Glasses	Oh, well. Just thought he might have come by.	N/A
3	6	Kurotsuno	... I'll tell you if he does.	N/A
4	1	Glasses	You do that.	N/A
4	2	Kurotsuno	...	N/A
4	3	Kurotsuno	Yeah... A bad feeling for sure.	N/A
4	4	Met	Hmm, this is lookin' pretty good...	N/A
4	4	Reina	Oh, yes.	N/A
4	8	Met	Ooh! Birdie spotted!	N/A
4	9	Met	N/A	WHUMP
5	2	N/A	N/A	SPLAT
5	3	Met	AAAAAAAAAAA!! BIRDIE!!	N/A
5	2	Met	What have you DOOOOOOONE?! Heretic!! Demon!! Bastard!!	あああああああああああああああああああああああああああああああ
5	3	Kurotsuno	That was no bird.	N/A
5	4	Reina	It's your turn, Met.	N/A
5	4	Met	okei	N/A
5	5	Kurotsuno	... ...	N/A
5	6	Kurotsuno	What do you have to say for yourself?	N/A
5	6	Kurotsuno	Dad.	N/A
6	1	Sullivan	Oww...	N/A
6	2	Sullivan	T-Throwing rocks is simply cruel!	N/A
6	2	Sullivan	What's the big deal?!	N/A
6	3	Sullivan	Ah...	N/A
6	3	Kurotsuno	What do you want?	N/A
6	3	Kurotsuno	Get lost.	N/A
6	4	Sullivan	Now, come on, I've finally gotten a day off...	N/A
6	4	Sullivan	I won't just turn back now!!	N/A
6	5	Kurotsuno	Get lost.	N/A
6	6	Sullivan	How can you do this to your own father?!	N/A
6	7	Kurotsuno	Get lost. Get lost. Get lost.	N/A
7	1	Sullivan	U-Urgh... Dad... Dad's not going to get lost...	N/A
7	2	Sullivan	And why do you hate dear old dad so much, anyway?	N/A
7	2	Kurotsuno	...	N/A
7	2	Sullivan	Don't you find it cruel? I'd do anything for you...	N/A
7	2	Sullivan	It was hard getting today off, you know?! And when I call you, you never answer, and when you do you just berate me and hang up! Why would you be so cruel?	N/A
7	3	Sullivan	It's awful! Why are you so evasive...? When before...	N/A
7	3	Sullivan	Before...	N/A
7	3	Sullivan	You used to be so much nicer before!	N/A
7	6	Kurotsuno	...	LAND.
8	1	Sullivan	...! You finally see where I'm coming from?	N/A
8	1	Sullivan	I'm so glad! Your dad always believed you would!	N/A
8	3	Sullivan	Well, let's have some nice family time! ♪	N/A
8	4	Sullivan	All right!	ぱッ
8	4	Sullivan	Come give papa a hug!	N/A
9	2	Kurotsuno	Don't make me say this again.	N/A
9	2	Kurotsuno	You're a pest, dad.	N/A
9	3	N/A	N/A	SLAM
9	4	Sullivan	... ...	N/A
9	5	Sullivan	This shouldn't...	N/A
9	5	Sullivan	This shouldn't have happened... Why...	N/A
10	1	Glasses	Mr. Sullivan	shoomp
10	2	Glasses	Was lookin' for you. Where'd you get to?	N/A
10	3	Sullivan	Glasses?! And why would you be here?!	N/A
10	4	Glasses	The manager was callin' for ya.	N/A
10	6	Sullivan	Hhah?! But I took the day off!!	N/A
10	6	Glasses	Sure, sure. But when you're needed, you're needed. Them's the breaks.	N/A
11	1	Sullivan	I'm not going!	N/A
11	2	Sullivan	Ahh! Let go of me! No no no!	N/A
11	2	Sullivan	I don't wanna go I don't wana go I don't wanna gooo	N/A
11	3	Sullivan	... ...	N/A
11	4	Sullivan	Why...	N/A
11	4	Sullivan	What about your dad do you hate so much? Tell me...	N/A
11	5	Sullivan	Oliviaaa!	N/A
11	7	Kurotsuno	Exactly that.	N/A
12	2	Hanten	Heh.	N/A
12	3	Anten	Hey, why's that girl hate her old man so much?	N/A
12	4	Hanten	... Just a rebel phase, I'm sure.	N/A
12	5	Anten	Oh yeah? Seems a mite more complex than that.	N/A
12	5	Hanten	Hm? And how would you know?	N/A
12	6	Hanten	Well, he ain't got the best temper either	N/A
12	6	Anten	... Aha.	N/A
12	7	Hanten	... Right, Kurotsuno?	N/A
12	7	N/A	To be continued	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Kurotsuno	Ahh, though the moon is so full...	N/A
1	2	Kurotsuno	Something in me is waning.	N/A
1	3	Kurotsuno	Just what is it?	N/A
1	4	Kurotsuno	As of now, I don't know...	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Chapter 5: Full Moon	N/A
3	2	Bis	...	N/A
3	3	Bis	Uh... How long is she gonna be like that?	N/A
3	3	Reina	Who knows?	N/A
3	4	Met	Serious? Oh, dang! That's a good one!	N/A
3	4	N/A	F'real, f'real!	N/A
3	4	Bis	...	N/A
3	5	Bis	I don't get how anyone here think...	N/A
3	6	Bis	Especially not...	N/A
4	1	Reina	Haha... Your face is so stiff, Bis.	N/A
4	2	Reina	I find that unintelligibly amusing... Don't you think?	N/A
4	3	Bis	Hmph! Don't assume I'm like you!	N/A
4	4	Met	What's onion-tellable?	N/A
4	4	Bis	You be quiet.	N/A
4	5	Bis	...	N/A
4	6	Met	... Hey, Bis-bis.	N/A
4	7	Met	You thinking about trying to talk to Kurotsun?	N/A
4	7	Bis	... Why?	N/A
5	1	Met	I'd say don't. I dunno what's up, but Kurotsun's kinda scary on full moons.	N/A
5	2	Bis	H... Huh? How so?	N/A
5	3	Met	Like I said, I dunno! Funny, right?	N/A
5	4	Reina	Hee, how amusing... Come out here for a moment, Bis.	N/A
5	4	Bis	Eh?	N/A
5	5	Met	Nooo, It's super dangerous! You shouldn't!	N/A
5	5	Reina	Oh?	N/A
5	6	Bis	... ...	N/A
6	4	Kurotsuno	...	N/A
7	3	Kurotsuno	... It's in the past now.	N/A
7	3	Kurotsuno	Pointless to even think about.	N/A
7	4	Kurotsuno	I have no need for the past...	N/A
7	5	Kurotsuno	Such things are no use to me...	N/A
8	1	N/A	Truly?	N/A
8	8	Sullivan	...	N/A
9	1	Sullivan	Sigh...	N/A
9	2	Maekami	Please cheer up, Mr. Sullivan. She's merely being contrarian.	N/A
9	2	Maekami	I am sure she'll understand how you feel some day...	N/A
9	3	Sullivan	Yeah... I sure hope so...	N/A
9	4	Hanten	What're you weepin' about, geezer?	N/A
9	4	Hanten	Pretty shameful. Hee-hee!	N/A
9	5	Hanten	Y-Yikes! When did you...	N/A
9	5	Hanten	Hee-hee, hee.	N/A
9	6	Sullivan	Haha, well... How's your father doing?	N/A
9	6	Hanten	Eh? My old man? Guess I haven't seen 'im in a while.	N/A
10	1	Sullivan	Haha... I see...	N/A
10	2	Hanten	Hey, geezer... If you keep hesitating...	N/A
10	2	Hanten	She really IS gonna hate you.	N/A
10	3	Sullivan	...	N/A
10	4	Hanten	...	N/A
10	4	Hanten	Don't you think so too?	N/A
10	5	Anten	Heheh...	N/A
10	6	Anten	Couldn't have said it better.	N/A
10	7	Sullivan	...	N/A
10	8	N/A	To be continued.	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Anten	...My body feels hot.	N/A
1	2	Anten	Is this a dream? ...No, it's real.	N/A
1	4	Anten	The pain that sweeps down to my soul... tells me this is undeniably reality.	N/A
1	5	Anten	...Yes, I see.	N/A
1	6	Anten	So, I lost...	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Chapter 6: Smile for the Camera	N/A
3	1	Hanten	...	N/A
3	2	Hanten	...	N/A
3	4	Anten	N/A	Zzz...
3	5	Hanten	...	N/A
4	3	N/A	N/A	whump.
4	5	Hanten	Going somehwere?	N/A
4	6	Hanten	What?	N/A
5	1	Kurotsuno	...I've told you again and again... Would you stop silently getting up behind me?	N/A
5	1	Hanten	What's the matter?	ヒヒヒ
5	2	Hanten	So? Where you going?	N/A
5	2	Kurotsuno	On a walk.	N/A
5	3	Hanten	A walk...	N/A
5	4	Hanten	I'll come with.	N/A
5	4	Kurotsuno	Sigh... I suppose...	N/A
5	5	Kurotsuno	You should really get more sleep.	N/A
5	5	Hanten	Hm? What was that?	N/A
5	5	Kurotsuno	Nothing.	N/A
6	4	Hanten	...	N/A
6	5	Hanten	Since when were you into photography?	N/A
6	5	Kurotsuno	...	N/A
6	7	Hanten	And why do you even wanna take photos...	N/A
6	7	Kurotsuno	Quiet. It doesn't matter.	N/A
6	9	Hanten	She's in a foul mood today, eh?	N/A
6	9	Hanten	Same as usual, I guess...	N/A
7	1	Hanten	Hmm...	N/A
7	2	Kurotsuno	...	N/A
7	3	Kurotsuno	...	N/A
7	4	Kurotsuno	... Sigh.	N/A
7	6	Kurotsuno	...	N/A
8	3	Kurotsuno	...Ah.	N/A
8	4	Shikabone	Erm.	N/A
8	5	Shikabone	Huh... Kurotsuno?! Why are you here?	N/A
8	5	Kurotsuno	Same to you, Shikabone...	N/A
9	1	Shikabone	Um, me? Oh, I was just, resting...	N/A
9	1	Kurotsuno	Resting.	N/A
9	2	Shikabone	Ermmm...	N/A
9	2	Shikabone	Since, this is just such a claming place.	N/A
9	3	Kurotsuno	Hmm.	N/A
9	4	Shikabone	... I can really feel at ease here.	N/A
9	4	Shikabone	It's quiet, and nobody's around...	N/A
9	5	Shikabone	I don't get beaten up, or have rocks thrown at me...	N/A
9	6	Shikabone	And nobody comes to tease me or...	N/A
9	6	Shikabone	make fun of me...	N/A
10	1	Kurotsuno	...Did someone bully you again?	N/A
10	1	Shikabone	...	N/A
10	2	Kurotsuno	For such a big guy, you're such a wimp.	N/A
10	2	Shikabone	...	N/A
10	3	Kurotsuno	There, there. Hanky.	N/A
10	4	Kurotsuno	Big boys shouldn't cry, you know...	N/A
10	4	Shikabone	snorf...	N/A
10	5	Shikabone	...	N/A
10	6	Shikabone	Whew! I think crying made me feel a lot better...	N/A
10	6	Shikabone	Thanks, Kurotsuno!	N/A
10	6	Kurotsuno	Not like I did anything.	N/A
11	1	Kurotsuno	...	N/A
11	3	Shikabone	Um? What?	N/A
11	3	Kurotsuno	Oh, it's just...	N/A
11	4	Kurotsuno	... Hey, can you stand there for a second?	N/A
11	4	Shikabone	Huh? Sure...	N/A
11	5	Shikabone	L-Like this?	N/A
11	5	Kurotsuno	A little cuter.	N/A
11	6	Shikabone	H... How does this look?	N/A
12	1	Hanten	Well, well, this looks like fun... Hee hee hee.	N/A
12	2	Shikabone	W-W-W-W-Why a-a-a-a-a-a-a-are y-y-y-y-y-y-y-you h-h-h-h-h-here...	N/A
12	3	Hanten	I dunno, why am I?	N/A
12	4	Shikabone	STOP!!!!! STAY AWAY DON'T BULLY ME	N/A
12	5	Hanten	I'm gonna.	N/A
13	1	Hanten	Man, he's fast. What a party pooper.	N/A
13	2	Kurotsuno	You ruined my photo... Why must you do this to me?	N/A
13	2	Hanten	Huh?	N/A
13	3	Kurotsuno	I was just about to get a good picture, and you...	N/A
13	3	Hanten	...	N/A
13	4	Hanten	Well, okay, I've got an idea!	N/A
13	4	Kurotsuno	?	N/A
13	4	N/A	click	N/A
13	4	Hanten	Here.	N/A
13	4	Kurotsuno	...	N/A
14	3	N/A	clunk	N/A
14	5	Kurotsuno	......	N/A
14	6	Kurotsuno	... What is this?	N/A
14	6	Hanten	Great idea, right?	ニヤニヤ
14	7	Kurotsuno	Trash.	N/A
15	1	Hanten	C'mon, I took it just for you... You dummy!	N/A
15	2	Kurotsuno	If I'm a dummy, so be it.	N/A
15	3	Anten	...	N/A
16	6	Anten	Heh.	N/A
16	7	Anten	... I see.	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	Huh... So all that went down, huh?	ガッガッ
1	2	Chlomaki	Yep, yeah, uh-huh. Pretty rough stuff.	munch munch
1	2	Chlomaki	Plus it's hard to move underwater...	N/A
1	3	Met	That's rad! Oh geez, gettin' really fogged up.	Huhh...
1	3	Met	Oh geez, gettin' really fogged up.	N/A
1	4	Chlomaki	Can't you take that thing off your head?	N/A
1	4	Met	Oh yeah, duh.	N/A
1	5	N/A	N/A	BRRRING ring RING RING ring ring
1	6	Kurotsuno	Yes, hello... ...Glasses?	N/A
1	6	Kurotsuno	What, now? We're having hot pot...	N/A
1	7	Kurotsuno	Eh? What? ...	N/A
1	8	Kurotsuno	...Dad fainted?	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Chapter 7: Bloody Dad	N/A
3	2	Sullivan	I...	N/A
3	2	Sullivan	I'm sorry, Olivia...	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	I mean, it's fine, I guess...	N/A
3	4	Kurotsuno	But a guy you're age, y'know...	N/A
3	4	Kurotsuno	Fainting and bothering others, y'know...	sigh...
3	4	Sullivan	S-Sorry...	N/A
3	5	Kurotsuno	Not that I'd care if you caught a cold, got your head smashed in, or just died,	N/A
3	5	Kurotsuno	but could you have some self control?	N/A
3	5	Sullivan	Ow...	N/A
4	1	N/A	......	N/A
4	2	Kurotsuno	Whatever. I'm leaving.	N/A
4	2	Sullivan	Wha? Going so soon?!	N/A
4	3	Kurotsuno	...	N/A
4	3	Kurotsuno	Don't worry, dad.	N/A
4	4	Kurotsuno	It seems a friend of yours...	N/A
4	4	Kurotsuno	is coming to visit you...	N/A
5	2	Sullivan	Huh?	N/A
5	1	Kurotsuno	Bye.	ピシャッ
5	2	Sullivan	Huh? Friend...?	N/A
5	2	Sullivan	......	N/A
5	3	Sullivan	No... Don't tell me...	N/A
5	4	N/A	N/A	*BAM*
5	5	Sullivan	Wha?	N/A
5	6	Sullivan	!?	ズガガガガガガ
6	1	Sullivan	W-What's this...
6	2	Sullivan	!	N/A
6	3	Gyakuten	Yo...	N/A
6	3	Gyakuten	How long's it been?	N/A
7	2	Gyakuten	... Sullivan!	N/A
7	3	Sullivan	Wh... Gy...	N/A
7	3	Sullivan	Gyakuten?!	N/A
7	4	Sullivan	C... Cut it out! Why are you here?!	N/A
7	5	Gyakuten	Ain't it obvious?	N/A
7	5	Gyakuten	Heard my precious friend fainted, so I thought I'd come "visit."	N/A
7	6	Sullivan	Quiet! Nobody called for you!!	N/A
7	6	Sullivan	Get out!!!	N/A
8	1	Gyakuten	Boy, you're as cold as ice.	N/A
8	1	Gyakuten	Oh well...	N/A
8	2	Gyakuten	Point is...	N/A
8	2	Gyakuten	You die.	N/A
8	3	Sullivan	W-what nonsense...	shwsh
8	3	Sullivan	Hey, Stop! Wait wait w	N/A
8	4	Sullivan	GYAAAAAAAAA	サクサクサクサクサクサク
9	1	Chishibuki	Honey!	N/A
9	2	Chishibuki	Killing him isn't what we came for today, was it?	N/A
9	4	Gyakuten	Ahh, yess, right you are, dear.	Ha ha ha ha ha ha
9	4	Sullivan	......	*pshhhhhhh*
9	5	Sullivan	His wife, too... Chishibuki... Huh? Did Olivia call for them? But, no... Why...?	ooze...
9	6	Chishibuki	Yes, so, Mr. Sullivan.	N/A
9	6	Chishibuki	I heard you caught a cold?	N/A
9	6	Sullivan	What? Oh, uh, well...	N/A
10	1	Chishibuki	I brought you some cooking that's great for colds! Won't you please try it? ♪	N/A
10	2	Sullivan	Ah... no, well...	*drip* *drip*
10	2	Sullivan	Gotta get away... Nothing good happens with these two...	*drip* *drip*
10	3	Chishibuki	Oh, there's no need to be shy! ♪	N/A
10	4	Chishibuki	It'll fix you right up, okay?	squish glurp
11	1	Chishibuki	Just eat up and you'll be well in no time! ♥	ボボボ
11	2	Sullivan	Huh? That...?	N/A
11	3	N/A	N/A	ボボボボボボボボボ
11	4	Sullivan	I-I'm...	N/A
11	4	Sullivan	I'm stuffed right now...	N/A
11	5	Gyakuten	Sullivaaaan... Don't be shy...	N/A
11	5	Gyakuten	Don't be shy...	N/A
11	6	Chishibuki	Yes, yes! ♪	N/A
11	6	Chishibuki	It's so good for you! ♥	N/A
12	1	Sullivan	No...	N/A
12	1	Sullivan	No no no no no no	N/A
12	2	Gyakuten & Chishibuki	Open wide.	N/A
12	3	Sullivan	Wait a sec	N/A
12	4	Sullivan	GYAAAAAAA	N/A
13	1	Hanten	Eh?...	N/A
13	1	Hanten	Mom and my old man?	N/A
13	2	Kurotsuno	Yeah. Seems I just missed them...	N/A
13	2	Kurotsuno	Whew, I'm tired.	N/A
13	3	Hanten	Going to visit him despite everything... You never changed, eh?	Ha Ha ha ha
13	3	Kurotsuno	...	N/A
13	4	Kurotsuno	...Oh well.	N/A
13	4	Kurotsuno	By the way, you left some for me, right?	N/A
13	5	Hanten	*burp*	N/A
13	5	Kurotsuno	...	N/A
13	5	N/A	To be continued	N/A

This section details the English translation of Obsolete Dream by Yao from FunamuTranslate.

Note: This translation is incomplete, for only chapters 8 and 8.5 were translated.

Note: This translation includes untranslated Japanese sound effects.

• Chapter 8
• Chapter 8.5

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	N/A	Ah...	N/A
1	1	N/A	Why...	N/A
1	2	N/A	I don't want this.	N/A
1	3	N/A	Please	N/A
1	3	N/A	Let it reach.	N/A
1	4	N/A	Ah, there's nothing I can do.	N/A
1	4	N/A	Just as I had expected, my hand	N/A
1	4	N/A	won't reach...	N/A
2	1	Chapter	Chapter 8: Traces That Don't Fade	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	A dream...	N/A
3	4	Kurotsuno	Huh...	N/A
4	2	N/A	N/A	バシッ
4	3	Hanten	Good morning.	ケケケ
4	3	Kurotsuno	Since when have you been here?	N/A
4	3	Hanten	I just came in now.	N/A
4	4	Hanten	...	じっ
4	4	Kurotsuno	What.	N/A
4	5	Hanten	You looked like you were having a rough time sleeping.	N/A
4	5	Hanten	Were you having a nightmare or something?	N/A
5	1	Kurotsuno	N/A	Slide (スッ)
5	2	Kurotsuno	Will you just leave me alone?	N/A
5	2	Kurotsuno	I wasn’t having any kind of dream.	N/A
5	3	N/A	N/A	バンツ
5	4	Hanten	Geez… She always gets pissed off so quickly.	N/A
5	4	Hanten	...	N/A
5	6	Hanten	What, you not there?	N/A
6	3	N/A	N/A	ザアアア...
6	3	Kurotsuno	…Rain again	バタン
6	3	Reina	Kitty kitty~	N/A
6	4	Reina	Cats are so cute, aren’t they~	N/A
6	5	Reina	Ah, Kurotsuno-san	N/A
6	5	Reina	... you’re awake	N/A
6	6	Kurotsuno	...	N/A
6	6	Kurotsuno	I don’t like all this rain…	N/A
6	7	Reina	Come to think of it, Hanten-san mentioned this,	N/A
7	1	Reina	She said that the rain falls here	N/A
7	1	Reina	when the ‘Devil Lord’ is grieving…	N/A
7	3	Reina	...	N/A
7	4	Reina	Everyone has unpleasant memories and bad experiences… Yes, isn’t that how it is?	N/A
7	4	Reina	When people dwell on their anxieties, sometimes a memory accidentally floats up.	N/A
7	4	Reina	Could it be that this is the same?	N/A
7	5	Reina	Well, as I am not a demon myself, I can never quite fully understand how you all feel.	N/A
8	1	Kurotsuno	I don’t know…	N/A
8	2	Kurotsuno	Not even about my own self	N/A
8	3	Reina	?	N/A
9	2	Bis	…Hey, I know this is awfully late, but	N/A
9	3	Bis	That creature that always accompanies Hanten... That snake…	N/A
9	3	Bis	That snake…	N/A
9	4	Bis	Just what...	N/A
9	4	Bis	...is that?	N/A
10	1	Met	So it really looks like a snake to you?	N/A
10	1	Bis	Huh?!	N/A
10	2	Met	Well, all I can see it as is one of those garden eel things…	N/A
10	3	Met	And when I told Hanten that, she got super pissed~	Ha Ha Ha
10	4	Met	Ah, what was that thing again?	ムシヤムシヤ
10	4	Met	I don’t really know either, I just wasn’t too interested…	N/A
10	4	Met	I could bring myself to care if it was a cute girl, but it’s that old dude…	N/A
10	5	Bis	T-that’s right!	N/A
10	5	Bis	That snake is...	N/A
11	1	Maekami	Whew...	N/A
11	2	Maekami	Hm	N/A
11	3	Maekami	There’s been so much rain lately…	N/A
11	3	Maekami	I wonder if the Devil Lord is doing okay.	N/A
11	4	Anten	... Slither	(ズ)
12	1	N/A	N/A	カッ!!
12	2	Anten	Owwwwww!	ズズズズズズ
12	2	Anten	Oi what the hell are you doing, Maekami!	ズズズズズズ
12	3	Maekami	Sorry, I saw some dirty-looking shadows scattered around and I couldn’t help myself.	N/A
12	3	Maekami	That aside, what is your business here...	N/A
13	1	Maekami	...Anten.	N/A
13	2	Anten	Is it so bad if I came here f0r no particular reason?	N/A
13	4	Maekami	Yes.	N/A
14	1	Anten	Why are you always this way to m…	N/A
14	3	Anten	S-since when--	N/A
14	3	Anten	Oi, don’t surprise me like that, Hanten.	N/A
14	4	Maekami	Will you be having the usual?	N/A
14	4	Hanten	Yup.	N/A
14	4	Anten	She's treated so much better than me...	N/A
14	5	Maekami	Ah that’s right, your father and Sullivan had come by together recently.	N/A
14	5	Hanten	Oh huh?	N/A
14	6	Hanten	Sullivan and my dad sure are good friends.	(Lol) (笑)
14	6	Maekami	Yes... Well, I suppose... h-haha...	N/A
15	1	Maekami	The two of them have been like that since long ago, you see.	N/A
15	2	Maekami	Since before you were born…	N/A
15	3	Maekami	Perhaps when they were the same age as you	N/A
15	3	Maekami	Well, they were often fighting, so I stepped in to stop them.	N/A
15	4	Maekami	After all,	N/A
15	4	Maekami	It was often just Sullivan getting one-sidedly beaten up…	N/A
15	4	Hanten	lmao	N/A
15	4	Anten	...	N/A
15	5	Anten	…I guess that’s true, you’ve seen all kinds of things up until now.	N/A
15	5	Anten	Unlike me.	N/A
15	6	Maekami	…Yes, that is true.	N/A
16	1	Maekami	After all, I am not an utter fool, unlike you.	N/A
16	2	Anten	A-are you still mad at me...?	N/A
16	2	Maekami	...	N/A
16	3	Maekami	Naturally. I wouldn’t forget until the day I die...	N/A
16	3	Maekami	...The grudge I bear for this horn and tail.	N/A
16	4	Anten	Why though! It was Hanten who did that!	N/A
16	4	Maekami	Because you were the one responsible for it.	N/A
16	5	Maekami	... That's right.	N/A
16	6	Maekami	You lot were the same...	N/A
16	6	Maekami	Always finding new ways to go wild and do as you please.	N/A
16	7	Maekami	And then...	N/A
17	2	Hanten	I wouldn't mess up like that, ya'know.	N/A
17	1	Maekami	......	N/A
17	4	Hanten	After all, right now...	N/A
17	4	Hanten	I, myself, am not that bunch's enemy...	N/A
17	6	Anten	………………	N/A
18	1	Maekami	......Heh, is that so.	N/A
18	2	Maekami	You're wonderfully reliable, similarly to how Roc is.	N/A
18	3	Maekami	Unlike Anten, here.	N/A
18	4	Anten	.....	ズ...
18	5	Bis	No matter how you look at it.	N/A
18	5	Bis	That’s pretty similar to Hanten, isn’t it?	N/A
19	1	Met	Geez, I wonder. Sis is way cooler in my opinion.	フンッ
19	1	Bis	That's not what I'm talking about.	N/A
19	2	Bis	Those two… are they siblings…?	N/A
19	3	Met	Nahh, Sis only has that one little brother.	N/A
19	3	Bis	Eh.	N/A
19	4	Bis	Their parents are those two, huh...	N/A
19	4	Bis	Then... is he a relative.....?	N/A
19	5	Met	Naaah, I’ve seriously got no clue. I’m not into dudes ya see (ha ha ha)	N/A
19	5	Bis	......	N/A
19	7	N/A	To be continued	N/A
20	1	Met	If you’re so curious, why not just ask sis about it anyways?	N/A
20	1	Bis	……	N/A
20	1	N/A	Bis is a bit uncomfortable with Hanten (because she’s scary)	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Chapter	Chapter 8.5: Bath	ゃぽ〜ん
1	2	Kurotsuno	Sigh...	N/A
1	3	Kurotsuno	......	N/A
1	4	N/A	N/A	(Glub glub)
1	5	Kurotsuno	...Hm?	N/A
2	1	Anten	Wheeew, what a great nap!	ぎぱあ
2	2	Anten	Hm?	N/A
2	3	Kurotsuno	......	N/A
2	4	Anten	Luckyyyy♪	(Ohooo)
3	1	N/A	N/A	バャン
3	2	Anten	AH......	N/A
3	3	Anten	Eh, ah, wait, it's not like that, you see, Hanten	N/A
3	4	Anten	I was just sleeping here and she just came in after-	Squish
4	1	N/A	N/A	バャン
4	2	Anten	Hold on! It's really just a misunderstanding! I would never spy on a brat that's bath- UGYAAAHHH	ドンッ SLICE SLICE SLICE SLICE
4	3	Kurotsuno	N/A	Silence.
4	4	Met	What's the matter, Kurotsun?	N/A
4	4	Kurotsuno	Anten was in the bathroom...	N/A
4	4	Met	HUH?! That shitty garden eel is seriously the worst!! Peeping?! I'll murder him!! I'm going to beat the living daylight out of him n-	N/A
5	1	Kurotsuno	What is that?	N/A
5	2	Maekami	I thought I'd try making some snake wine.	N/A

This section details the Indonesian translation of Obsolete Dream by 44ShiYon.

• Prologue
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Chapter 7
• Chapter 8
• Chapter 8.5

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
2	2	Olivia	...Bahkan tempat ini, yang dulunya sangat indah...	N/A
2	3	Olivia	Sekarang..	N/A
2	3	Olivia	telah berubah menjadi abu.	N/A
2	5	Olivia	Aku harus hidup..	N/A
2	5	Olivia	Bahkan jika tempat ini telah menemui ajalnya...	N/A
3	1	Olivia	Suatu saat nanti...	N/A
3	1	Olivia	Aku pasti akan kembali kesini.	N/A
3	3	Olivia	Maka dari itu...	N/A
3	4	Olivia	Bukankah sudah jelas	N/A
3	4	Olivia	bahwa kita akan bertemu lagi?	N/A
4	1	Olivia	Suatu hari nanti...	N/A
4	5	Olivia	... Pasti.	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	Malam yang sunyi. Angin diam-diam berhembus.	N/A
1	3	Kurotsuno	Cahaya rembulan mem- basahi mataku.	N/A
1	4	Kurotsuno	Ah, begitu. Aku......	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	♦️Chapter 1♦️Setan Hitam	N/A
3	1	N/A	N/A	ザアアアアアアアア…
3	4	N/A	N/A	ザアアアアアア
4	1	N/A	N/A	ガシャアアァン
4	2	N/A	N/A	ザアア　アア
4	3	N/A	N/A	コッ　コッ　コッ
4	4	N/A	N/A	tap.
4	5	Kurotsuno	........	N/A
5	3	Kurotsuno	...Haah	N/A
5	4	Kurotsuno	Aku benci hujan...	N/A
5	4	Kurotsuno	Aku bosan... Tak ada yang bisa kula-	N/A
5	5	Kurotsuno	kukan...	N/A
5	7	Met	Kau manggil?	N/A
5	7	Kurotsuno	Aku tidak memang gilmu.	N/A
6	1	Met	Kalo bosen, ayo kita bunuh- bunuhan, bruh!	N/A
6	1	Kurotsuno	Bagai- mana kalau kau lakukan sendiri?	N/A
6	2	Kurotsuno	Hm, bungkus coklat ini bahkan belum dibuka.	N/A
6	3	Met	Mmm, choco!	N/A
6	3	Kurotsuno	Diam.	N/A
6	4	Met		N/A
6	4	Met	Hadeh, tapi aku beneran bosen, tau?	N/A
6	4	Met	Hup!	N/A
6	5	Met	Ahh, aku booosen booosen booosen booosen	ガタ　ガタ　ガタ
6	5	Met	booosen booosen booosen booosen booosen booosen	ガタ　ガタ　ガタ
6	6	Bis	Ahem!	N/A
7	2	Bis	Aku sedang bertanding serius dengan Reina.	N/A
7	2	Bis	Diamlah, Met, nanti konsen- trasiku hilang.	N/A
7	3	Reina	Ah, tapi Bis, dengan ini aku menang.	パチッ
7	3	Bis	?!	N/A
7	4	Bis	Aku... Aku kalah lagi.	N/A
7	4	Reina	............	N/A
7	5	Met	Tapi putih semua gini...	N/A
7	6	Bis	........	N/A
8	1	Met	Weh, lelucon yang bagus!	ぷぷっ
8	1	Bis	Diem, gue tabok lu!	N/A
8	2	Reina	Mau gimana lagi? Bis itu terlalu bodoh,	N/A
8	2	Bis	Dan gue sabit lu!	N/A
8	3	Bis	Haaah... Aku tidak mengerti kenapa aku kalah...	N/A
8	4	Met	Bis bis!	N/A
8	4	Met	Tidak apa, tidak apa.	N/A
8	5	Met	Elu kan, cuma anjing.	N/A
8	5	Bis	Siapa yang ANJING hah?!	N/A
8	6	Met	Anjing anjing anjing anjing anjing	チーンチーン
8	6	Bis	Diem! Elu salah! Aku itu bukan anjing!	N/A
8	8	Met	Jadi ada darah di lantai.	N/A
9	1	Met	teDAAAAAAAAAAAAAAAK	N/A
9	1	Kurotsuno	Ugh...	N/A
9	2	Kurotsuno	...	N/A
9	4	Kurotsuno	Hei, sampai kapan kau mau tidur?	N/A
9	5	Kurotsuno	Dasar pemalas. Cepat bangunlah.	N/A
9	6	Hanten	.....	N/A
10	1	Hanten	lya, iya, gue bangun	N/A
10	1	Hanten	Pagi, Kuro- tsuno.	N/A
10	2	Kurotsuno	Kau sangat malas bela- kangan ini, Hanten.	N/A
10	3	Hanten	Eh, terus kenapa? Gak ada motivasi kalo lagi ujan begini.	N/A
10	4	Kurotsuno	...Benar, tapi...	N/A
10	5	Kurotsuno	Itu tetap tidak bisa dijadikan alasan untuk tidur seharian...	N/A
10	6	Kurotsuno	...	N/A
11	1	Kurotsuno	.....	N/A
11	2	Kurotsuno	...Sudah cerah lagi.	N/A
11	3	Unknown	........	N/A
11	4	Hanten	Mau pergi keluar?	N/A
11	4	Kurotsuno	Ya.	N/A
11	5	Bis	Kalah lagi... lagi...	めそめそ
11	5	Reina	...	N/A
11	6	N/A	Bersambung	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	Udah berapa kali kubilang. Aku ngga peduli apa yang terjadi di sana.	N/A
1	3	Kurotsuno	Aku sedang sibuk. Berhentilah mengganguku.	N/A
1	4	Kurotsuno	Dengar ya, pa.	N/A
1	5	Kurotsuno	Kau itu cuma hama. Berhentilah menelpon.	N/A
2	1	Kurotsuno	Cih... Dia sunggu merepot- kan.	N/A
2	2	Hanten	Oh, Kau membang- kang ya?	N/A
2	3	Hanten	Kurasa kau harus nenangin diri sedikit. Hehehe.	N/A
2	3	Kurotsuno	...	N/A
2	4	Kurotsuno	Emang- nya itu urusan- mu?	N/A
2	5	Hanten	Hei. Mau pergi ke kota?	N/A
2	6	Kurotsuno	Lebih baik aku pergi sendiri.	N/A
2	7	Hanten	Sudah- lah. Jangan kasar gitu dong!	N/A
2	7	Kurotsuno	.....	N/A
2	8	Kurotsuno	Jangan sentuh aku.	N/A
3	1	Title	Obsolete Dream	N/A
3	1	Chapter	Chapter 2 : Pembangkanggan 1000 tahyn	N/A
4	6	N/A	N/A	♪
5	1	Hanten	Yo, Maekami.	N/A
5	2	Maekami	Wah, wah, wah.	N/A
5	2	Maekami	Sela- mat datang.	N/A
5	3	Hanten	Bar terlihat kosong hari ini.	N/A
5	3	Maekami	Itu karena hujan terus terusan. Ayo, silahkan duduk.	N/A
5	4	Hanten	Aku pesan bir.	N/A
5	4	Kurotsuno	Bukannya itu terlalu awal buatmu?	N/A
5	5	Maekami	Kalau nona Kurotsuno?	N/A
5	5	Kurotsuno	Hmm... Kopi saja.	N/A
5	6	Hanten	Duh, liatlah tempat ini. Orang-orang jadi pengen tidur cuma gegara hujan? Menyedihkan.	N/A
5	6	Kurotsuno	Kau bukannya juga sama?	N/A
6	1	Maekami	Oh, Nona Kurotsuno, Apakah kau tetap ber- hubungan dengan ayahmu?	N/A
6	2	Kurotsuno	Hmm? Memang- nya harus?	N/A
6	3	Maekami	Oh... Yah, kau tak merasa kasihan padanya? dia sangat merindukan- mu.	N/A
6	3	Kurotsuno	Aku tak merin- dukan dia.	N/A
6	4	Maekami	Kenapa begitu?	N/A
6	4	Kurotsuno	Dia itu hama. Hama!	N/A
6	5	Maekami	Sepertinya dia akan terus membang- kang seperti ini...	N/A
6	5	Kurotsuno	Mengapa? Apakah dia sudah mampir lagi?	N/A
6	6	Maekami	Tidak.	N/A
6	6	Maekami	Dia hanya terlihat sibuk bela- kangan ini, jadi kurasa...	N/A
6	6	Kurotsuno		N/A
6	7	Hanten	Kunjungi saja dia!	N/A
6	7	Kurotsuno	Gak.	N/A
7	3	Hanten	Hadeh, hutan pun sepi. Mungkin karena hujan tadi, kah?	N/A
7	3	Kurotsuno	Bisa jadi.	N/A
7	4	Hanten	Hmm? Apa yang terjadi di sana? Kau pe- nasaran?	N/A
7	5	Kurotsuno	Para gagak itu berkumpul karena sesuatu...	N/A
7	6	Hanten	Whoa! Mungkin ada mayat tergeletak di sana?	♪
7	7	Hanten	Hmm?	N/A
8	1	Met	Pembunuhan Berdarah, Pembunuhan Berdarah. Oh yeaahh! pembunuhan berdarah yeaahhh! ♪	N/A
8	1	Met	Hancurkan tengkoraknya, hancurkan tulangnya, pembunuhan berdaraa- hhhh! ♪	N/A
8	2	Hanten	Lu ngapain?	N/A
8	4	Met	Oh, huh? Majikanku dan Kurotsun! Lucu melihat kalian di sini!	N/A
8	5	Kurotsuno	Ada apa dengan gagak ini...	N/A
8	5	Met	Oh, kau tahu, aku ngga ber- maksud...	N/A
8	6	Met	Gini, aku hanya berlatih memainkan gitar dan mereka berkumpul!	N/A
8	6	Met	Ahaha! Agak me- malukan, ya?	N/A
9	1	Crows	...	N/A
9	2	Crow	Hey, bukannya itu Hanten?	N/A
9	2	Crow	Yha.	N/A
9	4	Met	Apa?! Tung-... Wah? Waawahh whaaaaaaahhhhhhhhh?!	バササササ
9	6	Met	Barusan kamu menakuti semua gagak itu?!	N/A
9	6	Hanten	Uups, maaf, sepertinya iya. hee hee	N/A
9	7	Met	Tapi kau tahu? Itu hanya karena sisi liarmu...	N/A
9	7	Met	Oh, ku sangat menyukai -nya!	N/A
10	1	Met	H-hey! Hentikan! Kau mulai me- mecahnya!	ぬきぬきみしゃ
10	2	Met	Ugh.	ぷちゅ
10	7	Kurotsuno	Hmph.	N/A
10	8	Kurotsuno	Per- setan dengan gagak.	N/A
10	6	N/A	Bersambung	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	Wiii!♪	N/A
1	2	Met	Belanja dikota serubanget ♪Dimana-manaada pem-bunuhan dan♪ motor	N/A
1	2	Kurotsuno	... ...	N/A
1	3	Met	...Masih kesel, Kuro- tsun?	N/A
1	3	Kurotsuno	...Me- ngapa bisa keha- bisan?	N/A
1	3	Kurotsuno	Coklat OCHO ku...	N/A
1	4	Met	Yah, mau gimana lagi?	N/A
1	4	Met	Coklat itu populer banget...	N/A
1	5	Kurotsuno	TAPI AKU MAU SEKARANG	N/A
1	5	Met	woh!	N/A
1	6	Kurotsuno	Siapapun yang mem- belinya harus mati...	N/A
1	6	Met	Emang dia tau caranya bunuh setan?	N/A
1	8	Kurotsuno	...Ah.	N/A
2	1	Chlomaki	Mm?	N/A
2	2	Chlomaki	Ohh!	N/A
2	2	Met	Ah! Itu Chlomaki!	N/A
2	3	Kurotsuno	Jangan mengais tong sam- pah. Itu menjijikan.	N/A
2	3	Chlomaki	Oh, kau salah. Aku sedang mencari sesuatu...	N/A
2	4	Kurotsuno	Di tong sampah?	N/A
2	4	Chlomaki	Ya ampun, bukanlah.	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	6	Kurotsuno	!!!	N/A
2	7	Kurotsuno	Dimana kau...	N/A
2	7	Chlomaki	Eh? Oh, ini?	N/A
2	7	Chlomaki	Yep, ini stok terakhir.	N/A
2	8	Chlomaki	Mau?	N/A
3	1	Kurotsuno	Kumohon	N/A
3	1	Chlomaki	Enggak.	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	Jika kau mau bertukar, kau bisa jadikan dia budakmu untuk seratus tahun...	N/A
3	3	Met	Wut ?!	N/A
3	4	Chlomaki	Enggak perlu, aku sudah punya familiar	N/A
3	4	Chlomaki	Tapi aku ingin kau mencari seseorang.	N/A
3	5	Met	Sepertinya ada kasus!	N/A
3	5	Kurotsuno	Sepertinya menyusahkan...	N/A
3	6	Chlomaki	Kau mau ini, kan?	N/A
3	6	Kurotsuno	...	N/A
3	7	Chlomaki	Mau kan?	N/A
3	7	Met	Mau kan?	N/A
4	1	Title	Obsolete Dream	N/A
4	1	Chapter	Barang Antik Si Penyihir	N/A
5	1	Kurotsuno	...	N/A
5	1	Kurotsuno	Gagak putih?	N/A
5	2	Chlomaki	Yep.	N/A
5	2	Chlomaki	Dia kabur membawa batu sihir yang penting	N/A
5	3	Met	Apa itu batu sihir?!	N/A
5	3	Chlomaki	Batu untuk sihir.	N/A
5	3	Met	Oh, oke.	N/A
5	4	Kurotsuno	Apa kau yakin burung itu ada disini?	N/A
5	4	Chlomaki	Yep, yah, kulihat dia terbang ke arah sini...	N/A
5	5	Chlomaki	Harusnya dia cepet ketemu karena warnanya...	N/A
5	5	Met	Oy, bruh?	N/A
5	6	Met	Yang itu ya?	N/A
5	5	Chlomaki	...lya.	N/A
6	2	Met	Kurotsun NGAPAIN nanti burung- nya mati! Elu bisa ngebunuh dia!	N/A
6	2	Kurotsuno	Diam. Ini pengor- banan untuk coklat- ku.	N/A
6	3	Chlomaki	Ups, kabur deh.	バササッ
6	4	Kurotsuno	Takkan kubiarkan.	N/A
6	4	Met	Oh tidak, burung itu akan...	N/A
6	4	Met	Harus ngapain... Harus ngapain... Harus ngapain...	N/A
7	4	Chlomaki	Weh, sabar bung...	N/A
7	8	Chlomaki	...	N/A
8	1	Chlomaki	...Katanya dia bosen terus ngem baliin batunya.	N/A
8	2	Chlomaki	Aku juga bosen, jadi dadah!	N/A
8	3	Chlomaki	Woh, sabar...	N/A
8	4	Chlomaki	Imbalanmu!	N/A
8	5	Chlomaki	Makasih buat hari ini! Seru deh!	N/A
8	5	Chlomaki	Da- dah!	N/A
8	6	Kurotsuno	Hei, tung...	N/A
8	7	Kurotsuno	Apa dia hanya ingin menjahiliku...?	N/A
8	7	Met	Wiiiiiiiiih, terbang! Penyihir itu mantab!	N/A
8	8	Chlomaki	Ah, asiknya ngusilin setan-setan itu....	N/A
9	1	Met	Penyihir itu keren, ya kan?! Pokoknya mereka kece banget!	N/A
9	2	Met	Keestetika-an mereka juga bagus! lya kan?!	N/A
9	2	Met	Bisa sihir dan terbang dan kuat dan kece, mantab dah!	N/A
9	3	Met	Woy, denger gak?!	N/A
9	3	Kurotsuno	Aku sedang makan coklatku. Jangan ganggu aku.	N/A
9	4	Met	Maksudku, enggak seintensif itu sih....?	N/A
9	4	Met	Ooy!	N/A
9	4	Kurotsuno	...	N/A
9	5	Met	Abaikan aku lagi dan rasakan akibatnya!	N/A
9	5	Met	Bam!	N/A
9	5	Met	Bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam	N/A
9	6	Met	Dasar ke- jam.	N/A
10	2	N/A	N/A	ガサッ
10	3	Sullivan	...Ahh.	N/A
10	4	Sullivan	Akhirnya aku mendapat libur..	N/A
10	4	Sullivan	Sudah berapa lamakah ini?	N/A
10	5	Sullivan	Kali ini... Aku akan menemuimu.	N/A
10	6	N/A	N/A	ザアッ
10	6	Sullivan	...Olivia.	N/A
10	7	N/A	Bersambung	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Title	Obsolete Dream	N/A
1	1	Chapter	Ayah kekanak-kanakan Anak tau tau diri	N/A
2	2	Reina	Kurotsuno, mau sampai kapan kau berdiri di sana?	N/A
2	2	Kurotsuno	...	N/A
2	3	Kurotsuno	Aku ngerasa... sesuatu yang buruk akan terjadi hari ini.	N/A
2	4	Reina	Ah, begitu ya.	N/A
2	4	Met	Gili- ranmu, Reina!	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	7	Kurotsuno	...	N/A
2	8	N/A	N/A	ガキヤ
3	2	Kurotsuno	Ah,ter- nyata kau, Glasses.	N/A
3	2	Kurotsuno	Ada perlu ара?	N/A
3	3	Glasses	Ah, Hai.	N/A
3	3	Glasses	... ...	N/A
3	4	Glasses	...Kau melihat, si Bos?	N/A
3	5	Kurotsuno	Apa yang mem- buatmu berpikir begitu?	N/A
3	6	Glasses	Hm, yah. Hanya ngerasa klo dia akan ke- mari...	N/A
3	6	Kurotsuno	Akan kuberi- tahu jika dia datang.	N/A
4	1	Glasses	Baik- lah.	N/A
4	2	Kurotsuno	...	N/A
4	3	Kurotsuno	Ya... pera- saan buruku benar.	N/A
4	4	Met	Hmmm, ini terlihat baik!	N/A
4	4	Reina	ah. ya~	N/A
4	8	Met	Ah! Ada burung!!	N/A
4	9	N/A	N/A	バシッ
5	2	N/A	N/A	グシャ
5	3	Met	AAAAAAAAAAAAAAAA?! BURUNG!!!	N/A
5	2	Met	Apa yang kau LAKU- KANN!? Sinting!! Iblis!! Bang- sat!!	あああああああああああああああああああああああああああああああ
5	3	Kurotsuno	Itu bukanlah burung.	N/A
5	4	Reina	Met, giliran- mu.	N/A
5	4	Met	Sip.	N/A
5	5	Kurotsuno	... ...	N/A
5	6	Kurotsuno	Apa yang harus dikatakan pada dirimu?	N/A
5	6	Kurotsuno	Papa.	N/A
6	1	Sullivan	A-du- du- duh...	N/A
6	2	Sullivan	Me- melempar batu itu sangatlah kejam!	N/A
6	2	Sullivan	Apa- apaan coba!	N/A
6	3	Sullivan	Ah...	N/A
6	3	Kurotsuno	Apa yang kau ingin- kan?	N/A
6	3	Kurotsuno	Pergi- lah.	N/A
6	4	Sullivan	Sekarang, ayolah aku akhir- nya bisa dapat cuti...	N/A
6	4	Sullivan	Kali ini aku tak akan pergi!	N/A
6	5	Kurotsuno	Pergi- lah.	N/A
6	6	Sullivan	Kenapa kamu melaku- kan ini pada ayahmu sendiri!!	N/A
6	7	Kurotsuno	Pergi. Pergi. Pergi.	N/A
7	1	Sullivan	U-ugh... Papa... Papa tak akan mau kembali...	N/A
7	2	Sullivan	Dan gimana bisa dirimu bisa mem- benci papa- mu yang tua ini?	N/A
7	2	Kurotsuno	...	N/A
7	2	Sullivan	Memang- nya kejam banget ya? Papa 'kan ngga nge- lakuin apa-apa ke kamu.	N/A
7	2	Sullivan	Hari ini bahkan aku udah ambil cuti, tau?! Dan pas aku nelpon, kamu ngga pernah ngejawab, klo diangkatpun kamu cuma ngemaki-maki doang trus menutup telponnya! Kenapa kamu selalu bersikap kejam?	N/A
7	3	Sullivan	Keterlaluan! Keter- laluan ini mah... Kenapa kamu selalu meng- hindar... Padahal sebelumnya...	N/A
7	3	Sullivan	Se- belum- nya...	N/A
7	3	Sullivan	Sikapmu dulu jauh lebih baik!	N/A
7	6	Kurotsuno	...	トッ
8	1	Sullivan	... Akhirnya kamu me- ngerti juga!	N/A
8	1	Sullivan	Senangnya! Papa selalu percaya kamu pasti akan melaku- kannya!	N/A
8	3	Sullivan	Kamu mau 'kan ngabisin waktu ber- sama. ♪	N/A
8	4	Sullivan	Seka- rang,	ぱッ
8	4	Sullivan	datang- lah pada papa!	N/A
9	2	Kurotsuno	Jangan buat aku meng- ulangi- nya lagi.	N/A
9	2	Kurotsuno	Papa, kau cuma itu hama.	N/A
9	3	N/A	N/A	バァン
9	4	Sullivan	... ...	N/A
9	5	Sullivan	Ini harus- nya...	N/A
9	5	Sullivan	Ini ha- rusnya ngga seperti ini, ke- napa...	N/A
10	1	Glasses	Pak Sullivan.	すぽッ
10	2	Glasses	Saya nyariin Anda lo. Memang- nya Anda mau pergi kemana?	N/A
10	3	Sullivan	Glasses!? Kenapa kau bisa ada di sini!	N/A
10	4	Glasses	Manager manggil tuh.	N/A
10	6	Sullivan	Hah?! Bukannya aku cuti hari in?!	N/A
10	6	Glasses	Meski dah bilang kaya gitu. Klo udah dipanggil, dipanggil ya apa boleh buat.	N/A
11	1	Sullivan	Aku tidak mau!	N/A
11	2	Sullivan	Ahh!! Hentikan! Ngga ngga ngga!	N/A
11	2	Sullivan	Ngga mau pergi Ngga mau pergi Ngga mau pergiii	N/A
11	3	Sullivan	... ...	N/A
11	4	Sullivan	Kenapa...	N/A
11	4	Sullivan	Bagian mana yang kamu benci dari papa? Tolong kasih tau...	N/A
11	5	Sullivan	Olivia!	N/A
11	7	Kurotsuno	Ya itu tadi.	N/A
12	2	Hanten	Heh.	N/A
12	3	Anten	Hei, kenapa gadis itu sangat benci dengan bapak- nya?	N/A
12	4	Hanten	...Lagi durhaka, durhaka.	N/A
12	5	Anten	Ya kah? Se- pertinya itu tungau jauh lebih kompleks dari keliatan- nya.	N/A
12	5	Hanten	Hm? Gimanal kau bisa tau?	N/A
12	6	Hanten	Yah, dia juga ngga lagi nunjukin kondisi terbaik- nya.	N/A
12	6	Anten	...Jadi begitu.	N/A
12	7	Hanten	...Ya 'kan, Kuro- tsuno?	N/A
12	7	N/A	Bersambung	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Kurotsuno	Ahh, meski sang rembulan sedang penuh...	N/A
1	2	Kurotsuno	Aku merasa ada yang kurang dari diriku.	N/A
1	3	Kurotsuno	Apa- kah yang ku- rang?	N/A
1	4	Kurotsuno	Sampai seka- rang, aku tak tahu...	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Bulan Purnama	N/A
3	2	Bis	...	N/A
3	3	Bis	Uh... Mau sampai kapan dia begitu?	N/A
3	3	Reina	Siapa tahu?	N/A
3	4	Met	Beneran? Weh, manteb dah!	N/A
3	4	N/A	Bener, bener!	N/A
3	4	Bis	...	N/A
3	5	Bis	Aku gak ngerti pikiran orang- orang disini...	N/A
3	6	Bis	Apalagi dia...	N/A
4	1	Reina	Haha... Wajah- mu kaku sekali, Bis.	N/A
4	2	Reina	Aku merasa keunikan yang tak dapat dipahami itu menarik. Benar begitu, kan?	N/A
4	3	Bis	Hmph! Jangan sama- kan aku dengan- mu!	N/A
4	4	Met	Keuni- kan... yang... ...hah? Ара maksud- nya?	N/A
4	4	Bis	Diem lu.	N/A
4	5	Bis	...	N/A
4	6	Met	... Hei, Bis-Bis.	N/A
4	7	Met	Kau mau bicara ke Kurotsun, ya?	N/A
4	7	Bis	...Napa?	N/A
5	1	Met	Mending jangan, deh. Gak tau kenapa,tapi Kurotsun itu agak nyeremin kalo pas bulan purnama.	N/A
5	2	Bis	H... Ha? Kok bisa?	N/A
5	3	Met	Kan udah kubilang, gak tau! Lucu, kan?	N/A
5	3	Bis	...	N/A
5	4	Reina	Hee, menarik... Ayo ikut aku tuk dekati dia, Bis.	N/A
5	4	Bis	Eh?	N/A
5	5	Met	Jangan, pokoknya bahaya! Mending jangan, ah!	N/A
5	5	Reina	Oh?	N/A
5	6	Bis	... ...	N/A
6	4	Kurotsuno	...	N/A
7	3	Kurotsuno	...Itu sudah menjadi masa lalu.	N/A
7	3	Kurotsuno	Tak ada gunanya memi- kirkan hal itu.	N/A
7	4	Kurotsuno	Aku tak membu- tuhkan masa lalu...	N/A
7	5	Kurotsuno	Hai macam itu tak ada gunanya bagiku...	N/A
8	1	N/A	Sungguh?	N/A
8	8	Sullivan	...	N/A
9	1	Sullivan	Haah...	N/A
9	2	Maekami	Tolong cerialah Tuan Sullivan. Sifatnya itu hanya semen- tara.	N/A
9	2	Maekami	Aku yakin suatu hari nanti ia akan mengerti perasaan anda.	N/A
9	3	Sullivan	Ya... Aku harap begitu...	N/A
9	4	Hanten	Lagi nangisin apaan, pak?	N/A
9	4	Hanten	Malu- maluin. Hee- hee!	N/A
9	5	Hanten	W-Weh! Sejak kapan kau...	N/A
9	5	Hanten	Hee- hee, hee	N/A
9	6	Sullivan	Haha, yha... Bagaimana kabar ayah- mu?	N/A
9	6	Hanten	Eh? Bokap gue? Udah lama gak liat dia, sih.	N/A
10	1	Sullivan	Haha... Begitu...	N/A
10	2	Hanten	Woy, pak tua... Kalo lu tetep ragu- ragu...	N/A
10	2	Hanten	Dia bakal BENERAN ngebenci elu, lho.	N/A
10	3	Sullivan	...	N/A
10	4	Hanten	...	N/A
10	4	Hanten	Iya, kan?	N/A
10	5	Anten	He-heh...	N/A
10	6	Anten	Tepat sekali.	N/A
10	7	Sullivan	...	N/A
10	8	N/A	Bersambung	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Anten	Tubuhku, terasa panas...	N/A
1	2	Anten	Apakah ini mimpi? ...Tidak, ini nyata.	N/A
1	4	Anten	Rasa sakit yang menyebar di jiwa ini... Mengajar- kanku inilah kenyataan yang tak terbantah- kan.	N/A
1	5	Anten	Aah, begitu rupanya...	N/A
1	6	Anten	Jadi, diriku sudah kalah ya...	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Senyum ke kamera	N/A
3	1	Hanten	...	N/A
3	2	Hanten	...	N/A
3	4	Anten	N/A	Zzz...
3	5	Hanten	...	N/A
4	3	N/A	N/A	Pluk.
4	5	Hanten	Mau keluar?	N/A
4	6	Hanten	Apaan.	N/A
5	1	Kurotsuno	...Udah kubilang berulang kali. Bisakah lu berhenti ngebisiki aku sesuatu dari belakang?	N/A
5	1	Hanten	Emang He gue pikirin.	He He He
5	2	Hanten	Jadi? Kau mau pergi ke mana?	N/A
5	2	Kurotsuno	Cari angin.	N/A
5	3	Hanten	Cari angin kah...	N/A
5	4	Hanten	Aku juga mau ikut.	N/A
5	4	Kurotsuno	Ha.. Bukan- nya ada apa sih...	N/A
5	5	Kurotsuno	...Harus- nya lu goleran aja lagi sana.	N/A
5	5	Hanten	Hmm? Apa kau bilang?	N/A
5	5	Kurotsuno	Ngga ada.	N/A
6	4	Hanten	...	N/A
6	5	Hanten	Sejak kapan kau suka fotografi?	N/A
6	5	Kurotsuno	...	N/A
6	7	Hanten	Dan juga napa kau mau ambil gambar...	N/A
6	7	Kurotsuno	Beri- sik. Itu ngga masa- lah.	N/A
6	9	Hanten	Kayanya mood dia lagi ga enak banget hari ini.	N/A
6	9	Hanten	Yah, kaya biasa- nya ya...	N/A
7	1	Hanten	Hm...	N/A
7	2	Kurotsuno	...	N/A
7	3	Kurotsuno	...	N/A
7	4	Kurotsuno	...Hah.	N/A
7	6	Kurotsuno	...	N/A
8	3	Kurotsuno	... Ah.	N/A
8	4	Shikabone	Ahem.	N/A
8	5	Shikabone	Huh... Dek Kuro- tsuno?! Ngapain di sini?	N/A
8	5	Kurotsuno	Kau juga, Mas Shikabone...	N/A
9	1	Shikabone	Um, aku? Oh, Aku hanya beristi- rahat...	N/A
9	1	Kurotsuno	Isti- ra- hat.	N/A
9	2	Shikabone	Ummmh....	N/A
9	2	Shikabone	Lantaran, hanya tempat ini yang sangat nyaman...	N/A
9	3	Kurotsuno	Hmm.	N/A
9	4	Shikabone	... Aku bisa mera- sa lebih santai di sini.	N/A
9	4	Shikabone	Tenang dan tidak ada orang di sekitar...	N/A
9	5	Shikabone	Aku tak bakal dipukuli, atau dilempari batu...	N/A
9	6	Shikabone	Dan tak ada yang datang menghina diriku atau...	N/A
9	6	Shikabone	meng- ejek aku...	N/A
10	1	Kurotsuno	...Seseorang membully kamu lagi?	N/A
10	1	Shikabone	...	N/A
10	2	Kurotsuno	Untuk sese- orang sebesar dirimu, kamu sangatlah pengecut	N/A
10	2	Shikabone	...	N/A
10	3	Kurotsuno	Nih, sapu tangan.	N/A
10	4	Kurotsuno	Bocah bongsor tak seharus- nya me- nangis, kau tahu...	N/A
10	4	Shikabone	Hiks...	N/A
10	5	Shikabone	...	N/A
10	6	Shikabone	Haah! kupikir menangis membuat- ku merasa lebih baik...	N/A
10	6	Shikabone	Makasih, dek Kurotsuno!	N/A
10	6	Kurotsuno	Aku gak melakukan apapun.	N/A
11	1	Kurotsuno	...	N/A
11	3	Shikabone	Uh? Kenapa?	N/A
11	3	Kurotsuno	Oh, nggak cuma...	N/A
11	4	Kurotsuno	...Hei, bisa gak berdiri di sana seben- tar?	N/A
11	4	Shikabone	O- okeh...	N/A
11	5	Shikabone	G- Gini?	N/A
11	5	Kurotsuno	Unyu-an sedikit.	N/A
11	6	Shikabone	G... Gimana kalo begini?	N/A
12	1	Hanten	Apaan nih. Kayanya seru banget... Hee Hee Hee.	N/A
12	2	Shikabone	K-K- K-Kenapa k-k-k-k-k-k-k- k-kamu d-d-d- d-d-d- di sini...	N/A
12	3	Hanten	Entah, emang kenapa?	N/A
12	4	Shikabone	HENTI- KAN!!!! PERGI SANA JANGAN BULLY AKU	N/A
12	5	Hanten	Aku akan.	N/A
13	1	Hanten	Wow, dia cepat. Membosan- kan ya.	N/A
13	2	Kurotsuno	Hei! Aku jadi ngga bisa mem-foto. Gimana bisa kau lakukan ini padaku?	N/A
13	2	Hanten	Hah?	N/A
13	3	Kurotsuno	Aku tadi nyaris dapat foto yang bagus, dan kau...	N/A
13	3	Hanten	...	N/A
13	4	Hanten	Yah, sini, ku ada ide!	N/A
13	4	Kurotsuno	?	N/A
13	4	N/A	ce- krek.	N/A
13	4	Hanten	Nih.	N/A
13	4	Kurotsuno	...	N/A
14	3	N/A	Tuk	N/A
14	5	Kurotsuno	......	N/A
14	6	Kurotsuno	...Ini ара?	N/A
14	6	Hanten	Ide bagus, kan?	senyum senyum
14	7	Kurotsuno	Sampah	N/A
15	1	Hanten	Padahal aku motret- nya hanya untukmu... Dasar bodoh!	N/A
15	2	Kurotsuno	Klo aku emang bodoh, ya ngga usah.	N/A
15	3	Anten	...	N/A
16	6	Anten	Heh.	N/A
16	7	Anten	Begitu ya...	N/A
16	7	N/A	Bersambung	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	Oh... Jadi gitu ceritanya, ya?	ガッガッ
1	2	Chlomaki	Yep, iya, gitu. Ngere- potin tuh.	munch munch
1	2	Chlomaki	Plus, bergerak didalem air itu susah...	N/A
1	3	Met	Keren tuh!	Huhh...
1	3	Met	Aduh, helmku jadi mengem bun	N/A
1	4	Chlomaki	Emang kau gak bisa nge- lepas helm itu?	N/A
1	4	Met	Oh iya, ya.	N/A
1	5	N/A	N/A	BRRRING ring RING RING ring ring
1	6	Kurotsuno	Ya, halo... Glasses?	N/A
1	6	Kurotsuno	Ada apa? Kita lagi makan nabe...	N/A
1	7	Kurotsuno	Eh? Apa?...	N/A
1	8	Kurotsuno	...Ayah ping-san?	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Ayah Berdarah	N/A
3	2	Sullivan	M... Maafkan aku, Olivia...	N/A
3	2	Sullivan	Maafkan aku, Olivia...	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	Mak- sudku, tidak apa-apa, sih...	N/A
3	4	Kurotsuno	Tapi orang seusiamu, kau tau...	N/A
3	4	Kurotsuno	Pingsan dan meng- ganggu orang lain, kau tau...	hedeeh...
3	4	Sullivan	M- Maaf...	N/A
3	5	Kurotsuno	Aku tidak peduli kalau kau kena flu, kepalamu dihantam, atau langsung mati saja,	N/A
3	5	Kurotsuno	Tapi apa kau bisa tahan dirimu sedi- kit?	N/A
3	5	Sullivan	Ow...	N/A
4	1	N/A	......	N/A
4	2	Kurotsuno	Terse- rah. Aku pulang.	N/A
4	2	Sullivan	Ehh? Secepat itu?!	N/A
4	3	Kurotsuno	...	N/A
4	3	Kurotsuno	Jangan khawatir, ayah.	N/A
4	4	Kurotsuno	Seper- tinya ada temanmu...	N/A
4	4	Kurotsuno	yang akan datang berkun- jung...	N/A
5	2	Sullivan	Ha?	N/A
5	1	Kurotsuno	Dah.	ピシャッ
5	2	Sullivan	Ha? Teman...?	N/A
5	2	Sullivan	... ...	N/A
5	3	Sullivan	Tidak... Jangan- jangan...	N/A
5	4	N/A	N/A	*BAM*
5	5	Sullivan	Ha?	N/A
5	6	Sullivan	!?	ズガガガガガガ
6	1	Sullivan	A- Apal ini...	N/A
6	2	Sullivan	!	N/A
6	3	Gyakuten	Yo...	N/A
6	3	Gyakuten	Udah berapa lama gak ketemu?	N/A
7	2	Gyakuten	... Sullivan!	N/A
7	3	Sullivan	Ap... Gy... Gyakuten?!	N/A
7	3	Sullivan	Gy... Gyakuten?!	N/A
7	4	Sullivan	H... Hentikan! Kenapa kau ada disini?!	N/A
7	5	Gyakuten	Bukan- nya udah jelas?	N/A
7	5	Gyakuten	Gue denger kawan tersayang- gue pingsan, jadi gue mau "ngun- jungi" dia.	N/A
7	6	Sullivan	Diam! Tidak ada yang memang- gilmu!!	N/A
7	6	Sullivan	KELUAR!!!	N/A
8	1	Gyakuten	Elu itu dingin banget, ya.	N/A
8	1	Gyakuten	Ya udah...	N/A
8	2	Gyakuten	Yang penting...	N/A
8	2	Gyakuten	Elu mati.	N/A
8	3	Sullivan	B- Bicara apa kau...	shwsh
8	3	Sullivan	Hei, stop! Tunggu tunggu tunggu	N/A
8	4	Sullivan	GYAAAAAAAAA	サクサクサクサクサクサク
9	1	Chishibuki	Sayang!	N/A
9	2	Chishibuki	Kita tidak kesini untuk membunuh- nya, kan?	N/A
9	3	Gyakuten	... ...	N/A
9	4	Gyakuten	Ahh, iya, kau benar, sayang.	Ha ha ha ha ha ha
9	4	Sullivan	...	*pshhhhhhh*
9	5	Sullivan	Istrinya juga... Chishibuki... Ha? Apa Olivia yang memangil mereka? Tidak... kenapa...?	ooze...
9	6	Chishibuki	Ya, jadi, Tuan Sullivan.	N/A
9	6	Chishibuki	Kudengar kau sedang demam?	N/A
9	6	Sullivan	Apa? Oh, uh, yha...	N/A
10	1	Chishibuki	Aku bawa masakan yang cocok disaat demam! Apa kau ingin menco- banya?♪	N/A
10	2	Sullivan	Ah... tidak usah repot- repot...	*drip* *drip*
10	2	Sullivan	Aku harus kabur... Tidak ada hal bagus kalau bersama dua orang ini...	*drip* *drip*
10	3	Chishibuki	Oh, tidak usah malu- malu! ♪	N/A
10	4	Chishibuki	Ini akan membuat- mu cepat sembuh, oke?	squish glurp
11	1	Chishibuki	Makan saja dan kau akan segera sembuh!❤	ボボボ
11	2	Sullivan	Ha? Itu...?	N/A
11	3	N/A	N/A	ボボボボボボボボボ
11	4	Sullivan	A-Aku...	N/A
11	4	Sullivan	Aku sudah kenyang seka- rang...	N/A
11	5	Gyakuten	Sulli-vaaaan...	N/A
11	5	Gyakuten	Ja- ngan malu- malu...	N/A
11	6	Chishibuki	lya, iya! ♪	N/A
11	6	Chishibuki	Ini bagus untuk- mu!❤	N/A
12	1	Sullivan	Tidak...	N/A
12	1	Sullivan	Tidak tidak tidak tidak tidak	N/A
12	2	Gyakuten & Chishibuki	Buka mulut- mu.	N/A
12	3	Sullivan	Tung- gu	N/A
12	4	Sullivan	GYAAAAAAA	N/A
13	1	Hanten	Eh?	N/A
13	1	Hanten	... Bokap sama nyokap gue?	N/A
13	2	Kurotsuno	lya. Tapi aku tidak ber- temu de- ngan mereka.	N/A
13	2	Kurotsuno	Whew, aku capek.	N/A
13	3	Hanten	Meski ngere potin, elu tetep ngunjungin dia... Elu tuh gak pernah berubah, ya?	HA HA HA HA
13	3	Kurotsuno	...	N/A
13	4	Kurotsuno	...Ya sudah.	N/A
13	4	Kurotsuno	Apa kalian menyi- sakan nabe-nya untuk- ku?	N/A
13	5	Hanten	*burp*	N/A
13	5	Kurotsuno	...	N/A
13	5	N/A	Bersambung	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	N/A	Aah,	N/A
1	1	N/A	kenapa	N/A
1	3	N/A	Tidak!	N/A
1	4	N/A	Tolong	N/A
1	4	N/A	Sampailah	N/A
1	6	N/A	Ah, tak ada yang bisa kulakukan.	N/A
1	6	N/A	Ternyata tanganku memang	N/A
1	6	N/A	tidak sampai...	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Jejak yang tak hilang	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	Mimpi...	N/A
3	4	Kurotsuno	Huh...	N/A
4	2	N/A	N/A	バシッ
4	3	Hanten	Met pagi.	ケケケ
4	3	Kurotsuno	Sejak dari kapan kau di sini?	N/A
4	3	Hanten	Hehehe, baru aja.	N/A
4	4	Hanten	......	じっ
4	4	Kurotsuno	...Apa?	N/A
4	5	Hanten	Kau seperti kesu- sahan saat tidur...	N/A
4	5	Hanten	Apa kau punya mimpi tak meng- enakkan atau semacam- nya?	N/A
5	1	Kurotsuno	N/A	スッ
5	2	Kurotsuno	Bisakah kau tinggal- kanku sediri?	N/A
5	2	Kurotsuno	Bukan berarti ku punya mimpi semacam itu.	N/A
5	3	N/A	N/A	バンツ
5	4	Hanten	Dasar... Dia cepat banget ngambek- nya.	N/A
5	4	Hanten	......	N/A
5	6	Hanten	Eh... Lagi ga ada kah?	N/A
6	3	N/A	N/A	ザアアア...
6	3	Kurotsuno	Hujan lagi...	バタン
6	3	Reina	Pus~ Pus~	N/A
6	4	Reina	Kucing memang lucu ya~	N/A
6	5	Reina	Ah, Kurotsuno -san.	N/A
6	5	Reina	Sudah bangun ya.	N/A
6	6	Kurotsuno	......	N/A
6	6	Kurotsuno	Ku tak suka hujan ini...	N/A
6	7	Reina	Oh ya, Hanten-san pernah bilang,	N/A
7	1	Reina	Dia bilang hujan turun di sini,	N/A
7	1	Reina	karena "Raja Iblis" sedang bersedih...	N/A
7	3	Reina	......	N/A
7	4	Reina	Siapapun itu pasti punya kenangan dan penga- laman buruk.	N/A
7	4	Reina	Dan... memang seperti itu, bukan?	N/A
7	4	Reina	Selama masa-masa ketika orang memikirkan hal seperti kecemasan, kadang suatu kenangan tiba-tiba muncul...	N/A
7	4	Reina	Bukankah itu yang terjadi?	N/A
7	5	Reina	...Yah, aku sendiri bukanlah setan.	N/A
7	5	Reina	Aku tidak tau pera- saan apa yang kalian rasakan.	N/A
8	1	Kurotsuno	....Aku juga tidak tau.	N/A
8	2	Kurotsuno	Bahkan tentang diriku sekalipun...	N/A
8	3	Reina	?	N/A
9	2	Bis	Hei, ku tau ini agak telat tapi...	N/A
9	3	Bis	Makhluk yang selalu bersama Hanten-	N/A
9	3	Bis	Ular itu...	N/A
9	4	Bis	Sebe- narnya...	N/A
9	4	Bis	Apaan?	N/A
10	1	Met	Jadi menu- rutmu beneran itu keliatan kayak ular?	N/A
10	1	Bis	Eh?	N/A
10	2	Met	Tapi bagiku keliatan kayak sema- cam belut taman...	N/A
10	3	Met	Dan pas ku bilang begitu langsung ke dia. Dia jadi kesel banget~	Ha Ha Ha
10	4	Met	Ah, apaan itu ya?	ムシヤムシヤ
10	4	Met	Ku juga tidak terlalu tau, ku juga tidak terlalu tertarik...	N/A
10	4	Met	Kalo cewe imut sih bakal ku- rawat, tapi itu cuma ossan doang...	N/A
10	5	Bis	B-benar.	N/A
10	5	Bis	Ular itu...	N/A
11	1	Maekami	Phew...	N/A
11	2	Maekami	チラッ	N/A
11	3	Maekami	Sering hujan akhir-ahir ini...	N/A
11	3	Maekami	Apa Tuan Raja... baik-baik saja ya?	N/A
11	4	Anten	N/A	(yyut)
12	1	N/A	N/A	カッ!!
12	2	Anten	Ow! Sakit!!	ズズズズズズ
12	2	Anten	Oi, apa yang kau lakukan, Maeikami!	ズズズズズズ
12	3	Maekami	Ah... Maaf, tadi aku liat bayangan kotor menyebar jadi apa boleh buat.	N/A
12	3	Maekami	...Jadi, apa urusanmu di sini?	N/A
13	1	Maekami	Anten.	N/A
13	2	Anten	Memang- nya salah aku datang ke sini tanpa alasan tertentu?	N/A
13	4	Maekami	Ya.	N/A
14	1	Anten	Kau kenapa selalu seperti itu padak...	N/A
14	3	Anten	Se-sejak kapan...	N/A
14	3	Anten	Oi, jangan mengaget- kanku seperti itu, Hanten!	N/A
14	4	Maekami	Seperti yang biasa?	N/A
14	4	Hanten	Yep.	N/A
14	4	Anten	Kalau sama aku malah berbeda...	N/A
14	5	Maekami	Oh ya, ayahmu dan Sullivan-san datang bareng baru saja.	N/A
14	5	Hanten	Eh...	N/A
14	6	Hanten	Bapak sama paman memang temenan baik.	Haha haha haa
14	6	Maekami	Y-ya, benar juga... Ha Ha	N/A
15	1	Maekami	Mereka berdua sudah seperti itu sejak lama.	N/A
15	2	Maekami	Bahkan sebelum kau lahir.	N/A
15	3	Maekami	Mungkin saat mereka seumuran denganmu.	N/A
15	3	Maekami	Yah, mereka berdua sering bertengkar, jadi aku mencoba (untuk melerai.	N/A
15	4	Maekami	Тарі,	N/A
15	4	Maekami	Seringnya Sullivan-san yang dikalah- kan satu sisi...	N/A
15	4	Hanten	Hahahaha	N/A
15	4	Anten	...	N/A
15	5	Anten	...ku rasa itu benar, kau sudah melihat hal-hal seperti itu sampai sekarang.	N/A
15	5	Anten	Tidak seperti diriku.	N/A
15	6	Maekami	Ya, memang benar.	N/A
16	1	Maekami	Karena aku berbeda dari orang bodoh macam dirimu!	N/A
16	2	Anten	K... kau masih marah padaku?	N/A
16	2	Maekami	......	N/A
16	3	Maekami	Ya! aku tak akan pernah melupa- kannya,	N/A
16	3	Maekami	dendam- ku atas tanduk dan ekor ini.	N/A
16	4	Anten	Kenapa! Bukannya itu ulah Hanten!	N/A
16	4	Maekami	Itu karena kaulah yang bertanggung jawab.	N/A
16	5	Maekami	Memang benar...	N/A
16	6	Maekami	Kalian semua memang sama.	N/A
16	6	Maekami	Selalu mencari cara agar jadi liar dan berbuat sesuka hati.	N/A
16	7	Maekami	Juga...	N/A
17	2	Hanten	Aku tak akan mengacau seperti itu.	N/A
17	1	Maekami	......	N/A
17	4	Hanten	Karna aku yang sekarang,	N/A
17	4	Hanten	bukanlah musuh seperti mereka...	N/A
17	6	Anten	………………	N/A
18	1	Maekami	He.. he.. Benar- kah...	N/A
18	2	Maekami	Kau memang bisa diandal- kan seperti Roc-san ya.	N/A
18	3	Maekami	Tidak seperti Anten ini.	N/A
18	4	Anten	………………	ズ...
18	5	Bis	Itu...	N/A
18	5	Bis	Memang terlihat mirip sama Hanten, kan...?	N/A
19	1	Met	Bzzz... benar begitu? Nee-san selalu lebih keren.	フンッ
19	1	Bis	Bukan begitu maksudku.	N/A
19	2	Bis	Apa dia saudara- nya?	N/A
19	3	Met	Nee-san cuma punya satu adek cowo...	N/A
19	3	Bis	Eh.	N/A
19	4	Bis	Orang tua mereka yang itu ya...	N/A
19	4	Bis	Lalu... kerabat?	N/A
19	5	Met	Naah, ku beneran ga tau. Ku ga tertarik sama cowo sih.	N/A
19	5	Bis	......	N/A
19	7	N/A	Bersambung	N/A
20	1	Met	Kalau kau sebegitu penasaranya, kenapa ga tanya langsung sama Nee-san saja?	N/A
20	1	Bis	……	N/A
20	1	N/A	Bis agak kurang nyaman dengan Hanten (karena dia seram)	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Obsolete Dream Chapter 8.5 Mandi	N/A	ゃぽ〜ん
1	2	Kurotsuno	hah...	N/A
1	3	Kurotsuno	......	N/A
1	4	N/A	N/A	POP
1	5	Kurotsuno	......?	N/A
2	1	Anten	Fuhah! Tidurku nyenyak!	ぎぱあ
2	2	Anten	hm?	N/A
2	3	Kurotsuno	......	N/A
2	4	Anten	HOKI ♪	OHO~
3	1	N/A	N/A	バャン
3	2	Anten	HA?!	N/A
3	3	Anten	Eh?! T-Tuggu! Ini cuma salah paham!	N/A
3	4	Anten	Aku daritadi tidur disini, terus dianya...!	ギゅむ
4	1	N/A	N/A	バャン
4	2	Anten	H-Hei, ini beneran cuma salah paham! Aku mana mungkin ngintip bocah kayak dia GYAAAAAAAAAAAAAAAAAA	ドンッ ギクギクッギクギクギクギク
4	3	Kurotsuno	N/A	Silence.
4	4	Met	Kurotsun, ada apa?	N/A
4	4	Kurotsuno	Tadi ada Anten di karmar mandi...	N/A
4	4	Met	HA?! Dia ngintip?! Parah bener tu belut sialan! Awas aja nanti tu belut!	N/A
5	1	Kurotsuno	Apa ini?	N/A
5	1	Maekami	Kupikir akan enak kalau dijadikan sake	N/A

Template:ObsoleteDreamTranscript/ITN

This section details the original Japanese transcript of Obsolete Dream.

• Prologue
• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Chapter 7
• Chapter 8
• Chapter 8.5

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
2	2	Olivia	…あんなに美しかったこの場所も	N/A
2	3	Olivia	もはや…	N/A
2	3	Olivia	全てが灰と化した	N/A
2	5	Olivia	生きなければ	N/A
2	5	Olivia	たとえ　この大地が死に絶えようとも…	N/A
3	1	Olivia	私はいつの日にか	N/A
3	1	Olivia	必ずこの地に戻る	N/A
3	3	Olivia	だから…	N/A
3	4	Olivia	きっとまた	N/A
3	4	Olivia	会えますよね	N/A
4	1	Olivia	いつか……	N/A
4	5	Olivia	―きっと	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	音のない風が吹く静かな夜	N/A
1	3	Kurotsuno	月の光が目に沁みる	N/A
1	4	Kurotsuno	ああ　そうか　私は……	N/A
2	1	Title	廃れ夢	N/A
2	1	Chapter	♦ 第１話 ♦　黒い悪魔	N/A
3	1	N/A	N/A	ザアアアアアアアア…
3	4	N/A	N/A	ザアアアアアア
4	1	N/A	N/A	ガシャアアァン
4	2	N/A	N/A	ザアア　アア
4	3	N/A	N/A	コッ　コッ　コッ
4	4	Kurotsuno	……………	N/A
5	3	Kurotsuno	……はぁ	N/A
5	4	Kurotsuno	雨って嫌いだわ　嫌いよ…	N/A
5	4	Kurotsuno	暇ね　何か面白い事でも	N/A
5	5	Kurotsuno	ない……	N/A
5	5	Met	……	N/A
5	7	Met	呼んだ？	N/A
5	7	Kurotsuno	読んでない	N/A
6	1	Met	暇ならあたしと撲殺のたびに出かけるッス！	N/A
6	1	Kurotsuno	一人でいけば	N/A
6	2	Kurotsuno	あら　このチョコまだ未開封だわ	N/A
6	3	Met	ちよこれいと	N/A
6	3	Kurotsuno	うるさい	N/A
6	4	Met	いやぁ　でもあたしも暇なんスよ	N/A
6	4	Met	よいしょ	N/A
6	5	Met	あ～ひまだな～ひ～ま～ひ～ま～ひ～ま～	ガタ　ガタ　ガタ
6	6	Bis	おい	N/A
7	2	Bis	今　私は伶奈と真剣勝負中だ	N/A
7	2	Bis	気が散るから静かにしてろメット	N/A
7	3	Reina	でもビスさんこれ私の勝ちですよ	パチッ
7	3	Bis	!?	N/A
7	4	Bis	ま　また負けた	N/A
7	4	Reina	…………	N/A
7	5	Met	なにこれ真っ白じゃん	N/A
7	5	Bis	……………………	N/A
8	1	Met	超うけるんですけど	ぷぷっ
8	1	Bis	黙れ　しばくぞ	N/A
8	2	Reina	仕方ないですよ　ビスさんは頭が弱いんですから	N/A
8	2	Bis	殴るぞ！	N/A
8	3	Bis	はぁ　何故勝てんのだわからん…	N/A
8	4	Met	ビスビス	N/A
8	4	Met	しゃーないしゃーない	N/A
8	5	Met	ビスビス犬だし	N/A
8	5	Bis	誰が犬だ	N/A
8	6	Met	いぬー　ぬーい いぬー　ぬーい いぬー　ぬーい	チーンチーン
8	6	Bis	やめろ！違う！私は犬じゃない！	N/A
8	8	Met	部屋が汚れたわね	N/A
9	1	Met	ンオオオオオオオオオオオオオオオ	N/A
9	1	Kurotsuno	うるさい.....	N/A
9	2	Kurotsuno	......	N/A
9	4	Kurotsuno	ちょっといつまで寝てるつもり?	N/A
9	5	Kurotsuno	だらしないわねいい加減起きなさい	N/A
10	1	Hanten	ああ 今起きたぜ	N/A
10	1	Hanten	おはよう クロツノ	N/A
10	2	Kurotsuno	アンタ最近 だらけすぎよ はんてん	N/A
10	3	Hanten	しゃーねーだろ 雨のせいで何もやる気が出ねえんだ	N/A
10	4	Kurotsuno	......それはそうだけど	N/A
10	5	Kurotsuno	でもね だからって 毎日毎日ずっと 寝てばかりじゃ...	N/A
10	6	Kurotsuno	......	N/A
11	2	Kurotsuno	･･･晴れてる	N/A
11	4	Hanten	外行くか?	N/A
11	4	Kurotsuno	…そうね	N/A
11	5	Bis	また負けた また負けた	めそめそ
11	5	Reina	......	N/A
11	5	N/A	To be continued	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	だから何度も言わせないで どうでもいいわそっちの都合なんて	N/A
1	3	Kurotsuno	私は忙しいの 暇じゃないから	N/A
1	4	Kurotsuno	あのねぇパパ	N/A
1	5	Kurotsuno	うざいから 電話はかけて こないで	N/A
2	1	Kurotsuno	はあ鬱陶しい...	N/A
2	2	Hanten	なんだ 反抗期か?	N/A
2	3	Hanten	ほどほどに しておけよ ヒヒヒ	N/A
2	3	Kurotsuno	......	N/A
2	4	Kurotsuno	関係ない でしょ	N/A
2	5	Hanten	なあ今から町に 行かねぇか	N/A
2	6	Kurotsuno	面倒くさい 一人で行けば	N/A
2	7	Hanten	まあまあそう言うなよ	N/A
2	7	Kurotsuno	..........	N/A
2	8	Kurotsuno	ひっつか ないで	N/A
3	1	Title	廃れ夢	N/A
3	1	Chapter	第2話「千年反抗期」	N/A
4	6	N/A	N/A	♪
5	1	Hanten	よオ前紙	N/A
5	2	Maekami	おや... おやおや	N/A
5	2	Maekami	いらっしゃい ませ	N/A
5	3	Hanten	なんだ今日は すいてるな	N/A
5	3	Maekami	雨が長く続いていましたからね さあどうぞおかけください	N/A
5	4	Hanten	じゃあ私ビール	N/A
5	4	Kurotsuno	こんな 時間から お酒飲むの	N/A
5	5	Maekami	クロツノさんはいかがいたしましょうか?	N/A
5	5	Kurotsuno	・・・じゃあ珈琲	N/A
5	6	Hanten	なんだよどいつもこいつも 情けない雨だからって 寝こけてやがるなじゃあ H	N/A
5	6	Kurotsuno	アンタも 寝てたじゃ ないの	N/A
6	1	Maekami	・・・ところで反抗期はまだまだ続き そうですねぇクロツノさん お父さんには ちゃんと連絡を していますか?	N/A
6	2	Kurotsuno	なんで? するわけないじゃない	N/A
6	3	Maekami	なんでって......可哀想ですよ 会いたがって いましたよ	N/A
6	3	Kurotsuno	私は 会いたく ないわいえ	N/A
6	4	Maekami	どうして ですか	N/A
6	4	Kurotsuno	ウザいし ウザいから	N/A
6	5	Maekami	反抗期はまだまだ続き そうですねぇ	N/A
6	5	Kurotsuno	なによ パパ最近 来てるの?	N/A
6	6	Maekami	いえ	N/A
6	6	Maekami	近頃は お忙しいようで.....	N/A
6	6	Kurotsuno	そう	N/A
6	7	Hanten	会って やれよ~	N/A
6	7	Kurotsuno	嫌	N/A
7	3	Hanten	雨が続いてたせいか森が静かでいいな	N/A
7	3	Kurotsuno	全くだわ	N/A
7	4	Hanten	…ん?なんだかあっちのほうが騒がしいな	N/A
7	5	Kurotsuno	カラスが 集まってるみたいね	N/A
7	6	Hanten	めずらしい死体でも落ちているのか	N/A
7	7	Hanten	んん?	N/A
8	1	Met	撲殺~~撲殺~~オウイエ撲殺~~オウイエ♪	N/A
8	1	Met	頭を砕く瞬間は イェ~~快楽への一本道い♪	N/A
8	2	Hanten	何 やってんだお前	N/A
8	4	Met	あれあれえ?撲殺~撲殺オウイエ撲殺~オウイエネーサンに クロツん! 奇遇ッスねえ	N/A
8	5	Kurotsuno	なんで カラス･･･	N/A
8	5	Met	いやあたまたまなんスよ	N/A
8	6	Met	森でギタアの 練習してたらいつの間にかギャラリー できちゃって	N/A
8	6	Met	あはは!照れるッスねえ	N/A
9	1	Crows	...	N/A
9	2	Crow	なああれって反転 じゃね	N/A
9	2	Crow	ウン	N/A
9	4	Met	えっ! ちょっ……あれ? あれあれええ?!?!	バササササ
9	6	Met	ネーサンにびびって カラス達がみんな 逃げちゃったじゃ ないッスか!!!	N/A
9	6	Hanten	アー ワルカッタナ ハイハイヒッヒッヒッ	N/A
9	7	Met	でもネーサンのそんな ワイルドなところも	N/A
9	7	Met	好きッスよ❤	N/A
10	1	Met	アッ待ってス つぶれる つぶれる	めキノめキノみしッ
10	1	Met	つぶれる つぶれる つぶれるつぶれれれれ	めキノめキノみしッ
10	2	Met	アッ	ぷちゅ
10	4	Kurotsuno	ふん	N/A
10	5	Kurotsuno	何が カラスよぷちゅ	N/A
10	6	N/A	To be continued.	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	ふ〜♪	N/A
1	2	Met	やっぱり町で お買い物は 楽しいッスね♪ 撲殺とバイクの 次に好きッス♪	N/A
1	2	Kurotsuno	... ...	N/A
1	3	Met	…………ねぇクロツん まだ拗ねてるの?	N/A
1	3	Kurotsuno	......なんで売り切れてたのよ	N/A
1	3	Kurotsuno	...OCHOの チョコレート	N/A
1	4	Met	だからあしょうがない じゃない ッスかあ	N/A
1	4	Met	ありゃ 人気商品 だって・・・	N/A
1	5	Kurotsuno	私は今食べたかったのよ	N/A
1	5	Met	フォウ	N/A
1	6	Kurotsuno	買ったヤツは 皆死ねばいい	N/A
1	6	Met	悪魔って どうやったら死ぬのかしら	N/A
1	8	Kurotsuno	あら	N/A
2	1	Chlomaki	ん?	N/A
2	2	Chlomaki	おや!	N/A
2	2	Met	お!黒巻 ちゃん!	N/A
2	3	Kurotsuno	ごみ漁りなんてやめなさいよみっともない	N/A
2	3	Chlomaki	待て待て 誤解だよ 探してる奴が いてだね・・・	N/A
2	4	Kurotsuno	ごみを 探してるの?	N/A
2	4	Chlomaki	だから ゴミ違う	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	6	Kurotsuno	!!!	N/A
2	7	Kurotsuno	ちょっとソレ...	N/A
2	7	Chlomaki	え?ああこれ?	N/A
2	7	Chlomaki	このチョコ ラスイチで 買えたんだ	N/A
2	8	Chlomaki	欲しい?	N/A
3	1	Kurotsuno	ちょうだい	N/A
3	1	Chlomaki	だめ	N/A
3	3	Kurotsuno	......	N/A
3	3	Kurotsuno	......代わりに こいつを百年間 奴隷として いいから......こき使っても	N/A
3	3	Met	レンァア!?	N/A
3	4	Chlomaki	いや いらないよ 私には使い魔がいるし...	N/A
3	4	Chlomaki	それより 捜して欲しい。 奴がいるんだ	N/A
3	5	Met	事件の 予感!?	N/A
3	5	Kurotsuno	なにそれ めんどくさ......	N/A
3	6	Chlomaki	欲しい でしょ?	N/A
3	6	Kurotsuno	......	N/A
3	7	Chlomaki	欲しい でしょ?	N/A
3	7	Met	欲しい でしょ?	N/A
4	1	Title	廃れ夢	N/A
4	1	Chapter	魔女の戯れ	N/A
5	1	Kurotsuno	......	N/A
5	1	Kurotsuno	白い カラス?	N/A
5	2	Chlomaki	そそ	N/A
5	2	Chlomaki	そいつに大事な魔法石を とられちゃって	N/A
5	3	Met	魔法石って なに?	N/A
5	3	Chlomaki	魔法に使う右	N/A
5	3	Met	あハイ	N/A
5	4	Kurotsuno	というか本当に こんなトコにいるわけ?	N/A
5	4	Chlomaki	うん 確かに こっちのほうへ 飛んで行った はずなんだけど	N/A
5	5	Chlomaki	白いから 目立つと 思うんだけどなあ	N/A
5	5	Met	ねえ ねえ	N/A
5	6	Met	もしかして あれ?	N/A
5	7	Chlomaki	......うん	N/A
6	2	Met	ちょっとクロツんだめだめだめだめ何しちょるけん 鳥さん死ぬ!!!! 死ぬからそれ!	N/A
6	2	Kurotsuno	黙りなさい チョコの為に 犠牲は必要よ	N/A
6	3	Chlomaki	あっ逃げた	バササッ
6	4	Kurotsuno	逃がさない	グッ
6	4	Met	!!!	N/A
6	5	Met	あかん…..このままじゃ鳥さんが......	N/A
6	5	Met	なんとかしなきゃ・・・なんとかしなきゃ･･･なんとか･･･なん･･･	N/A
7	4	Chlomaki	おいおい ちょっと	N/A
7	8	Chlomaki	......「飽きたから返す」 だって	N/A
8	1	Chlomaki	私も、 飽きたし 帰ろうかな	N/A
8	2	Chlomaki	待って 待って	N/A
8	3	Chlomaki	ほら 報酬	N/A
8	5	Chlomaki	今日は楽しませてくれてありがとう	N/A
8	5	Chlomaki	んじゃ	N/A
8	6	Kurotsuno	ちょっ......	N/A
8	7	Kurotsuno	もしや私をおちょくり たかった だけ...?	N/A
8	7	Met	うおお 飛んだぁ! 魔女イカス!	N/A
8	8	Chlomaki	やっぱり悪魔をからかうのは楽しいね	N/A
9	1	Met	やっぱ魔女っていいよねぇ!何がいいかって そりゃ全部だけど	N/A
9	2	Met	やっぱりあのヴぃじゅあるが 最高だね! そう思わない?!	N/A
9	2	Met	魔法使えて空飛べて 強くてかっこよくて そりゃもう	N/A
9	3	Met	ねえ 聞いてる!!	N/A
9	3	Kurotsuno	今チョコ食べるのに集中してるから 話しかけないで	N/A
9	4	Met	そんな 蟹食ってるワケじゃないんだから･･･	N/A
9	4	Met	ねぇ~!	N/A
9	4	Kurotsuno	......	N/A
9	5	Met	そんなこと してると 罰が当たり ますよォ!!	N/A
9	5	Met	バチ!	N/A
9	5	Met	バチバチバチバチバチバチバチバチバチ	N/A
9	6	Met	ひでえ	N/A
10	2	N/A	N/A	ガサッ
10	3	Sullivan	......ふう	N/A
10	4	Sullivan	やっと 休みを貰えた	N/A
10	4	Sullivan	いつぶりだ全く...	N/A
10	5	Sullivan	今度こそ･･･必ず会いに行くぞ	N/A
10	6	N/A	N/A	ザアッ
10	6	Sullivan	一オリヴィア	N/A
10	7	N/A	To be continued	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Title	廃れ夢	N/A
1	1	Chapter	「未熟女父、無知娘」	N/A
2	2	Reina	クロツノさん いつまで そうして いるんですか	N/A
2	2	Kurotsuno	......	N/A
2	3	Kurotsuno	今日は悪い 事が起こる・・・ そんな気がするのよ	N/A
2	4	Reina	はあ そうですか	N/A
2	4	Met	次伶奈ちゃん この番だよ	N/A
2	5	Kurotsuno	......	N/A
2	7	Kurotsuno	......	N/A
2	8	N/A	N/A	ガキヤ
3	2	Kurotsuno	グラッセス君 じゃない	N/A
3	2	Kurotsuno	どうしたの?	N/A
3	3	Glasses	ああ ども	N/A
3	3	Glasses	.......... ..........	N/A
3	4	Glasses	......先輩 見ました?	N/A
3	5	Kurotsuno	.......見るわけ ないじゃない	N/A
3	6	Glasses	そうスか ここに来てると 思ったんスけど	N/A
3	6	Kurotsuno	......来たら教えて あげるわ	N/A
4	1	Glasses	お願い しますね	N/A
4	2	Kurotsuno	......	N/A
4	3	Kurotsuno	やっぱりね・・・ 嫌な予感がするわ	N/A
4	4	Met	これは いいカンジに なってきました ねえ......	N/A
4	4	Reina	そ~ですネ	N/A
4	8	Met	お! 鳥さん 発見!	N/A
4	9	N/A	N/A	バシッ
5	2	N/A	N/A	グシャ
5	3	Met	あああああ?!鳥さんが!!	N/A
5	2	Met	遂にやりやがったなアアアア!?外道!!鬼!!人でなし!	あああああああああああああああああああああああああああああああ
5	3	Kurotsuno	あれは 鳥ではないわ	N/A
5	4	Reina	次メットさん の番ですよ	N/A
5	4	Met	あハイ	N/A
5	5	Kurotsuno	......... .........	N/A
5	6	Kurotsuno	…………ねぇそうでしょう?	N/A
5	6	Kurotsuno	パパ	N/A
6	1	Sullivan	いたた...	N/A
6	2	Sullivan	いっ石を投げるなんて酷いじゃないか!	N/A
6	2	Sullivan	なんてことを するんだ!	N/A
6	3	Sullivan	あっ......	N/A
6	3	Kurotsuno	何しに 来たのよ	N/A
6	3	Kurotsuno	帰れ	N/A
6	4	Sullivan	何言ってるんだ やっと休みを 貰えたんだぞ・・・	N/A
6	4	Sullivan	今日は絶対に 帰らない!!!	N/A
6	5	Kurotsuno	帰れ	N/A
6	6	Sullivan	実の父に 向かって何をするんだ!	N/A
6	7	Kurotsuno	帰れ 帰れ帰れ	N/A
7	1	Sullivan	う...うぐ......パパは......パパは絶対に 帰らないぞ......	N/A
7	2	Sullivan	そもそもどうしてそんなに パパに冷たくするんだい?	N/A
7	2	Kurotsuno	...	N/A
7	2	Sullivan	酷いじゃないか...パパは君のためなら何だってするのに......	N/A
7	2	Sullivan	今日だって休みを 貰うのも大変だったんだよ!いつも電話をかけても君 は絶対に出てくれ ないしたまに出て くれたとしても酷 い言葉を言うだけ ですぐに切っちゃ うじゃない何であんなに酷い事 をするんだい?	N/A
7	3	Sullivan	酷いよ! 酷いよ......なんでそんなに 避けるんだ......	N/A
7	3	Sullivan	昔は......	N/A
7	3	Sullivan	昔はもっと 優しかったのに!	N/A
7	6	Kurotsuno	...	トッ
8	1	Sullivan	......! やっとわかって くれたんだね?	N/A
8	1	Sullivan	嬉しいよ! 君は絶対に そうしてくれる ってパパ 信じてたよ!	N/A
8	3	Sullivan	親子水入らずの 時間を過ごそう じゃないか♪	N/A
8	4	Sullivan	さあ	ぱッ
8	4	Sullivan	パパのところへおいで!	N/A
9	2	Kurotsuno	何度も 言わせないで	N/A
9	2	Kurotsuno	パパうざい	N/A
9	3	N/A	N/A	バアン
9	4	Sullivan	...... ......	N/A
9	5	Sullivan	こんな はずじゃ......	N/A
9	5	Sullivan	こんなはずじゃ なかったのに どうして......	N/A
10	1	Glasses	サリヴァン 先輩	すぽッ
10	2	Glasses	捜しましたよ どこ行ってたんスか	N/A
10	3	Sullivan	グラッセス!! 何でお前がここにいるんだ...!	N/A
10	4	Glasses	いや 社長が先輩の事 呼んでるんス	N/A
10	6	Sullivan	はぁ!? 俺今日休み だぞ!	N/A
10	6	Glasses	そんなこと言われましても呼ばれてるもんは 呼ばれてるんで仕方ないッス	N/A
11	1	Sullivan	俺は 行かん!	N/A
11	2	Sullivan	ああつ やめろ離せ 嫌だ嫌だ嫌だ	N/A
11	2	Sullivan	行きたくない行きたくない 行きたくないい	N/A
11	3	Sullivan	......... .........	N/A
11	4	Sullivan	どうして......	N/A
11	4	Sullivan	パパのどこがそんなに嫌なんだい...?教えてくれ・・････	N/A
11	5	Sullivan	オリヴィア!!	N/A
11	7	Kurotsuno	そういう ところよ	N/A
12	2	Hanten	...ふツ	N/A
12	3	Anten	なぁあの娘は何であんなに 親父を嫌ってるんだ?	N/A
12	4	Hanten	......反抗期だよ 反抗期	N/A
12	5	Anten	そうか?俺にはもっと複雑なもの が絡んでいるように見えるが	N/A
12	5	Hanten	なんだよ... わかってんじゃねーか	N/A
12	6	Hanten	まアイツも色々とムシャクシャ してんだろ	N/A
12	6	Anten	......成程	N/A
12	7	Hanten	...なあ？クロツノ	N/A
12	7	N/A	To be continued	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Kurotsuno	ああ月はこんなにも 満ちているのに	N/A
1	2	Kurotsuno	私には何かが痛弓けている	N/A
1	3	Kurotsuno	それが何 なのか	N/A
1	4	Kurotsuno	今の私には わからない...	N/A
2	1	Title	廃れ夢	N/A
2	1	Chapter	「滿月」	N/A
3	2	Bis	...	N/A
3	3	Bis	あいつ… いつまでああ しているんだ?	N/A
3	3	Reina	さあ?	N/A
3	4	Met	マジで? ヤバくね? 超ウケる	N/A
3	4	N/A	マジマジ	N/A
3	4	Bis	...	N/A
3	5	Bis	ここの奴らの 考えている事は よくわからん...	N/A
3	6	Bis	特に......	N/A
4	1	Reina	フフフビスさんは頭が 固いですねぇ	N/A
4	2	Reina	あのわけのわからなさが 面白いんじゃないですか......そう思いません?	N/A
4	3	Bis	ふん!お前と 一緒にするな!	N/A
4	4	Met	わかめが なんだって?	N/A
4	4	Bis	お前は 黙ってろ	N/A
4	5	Bis	...	N/A
4	6	Met	...ねぇ ビスビス	N/A
4	7	Met	もしかしてクロツんに 話しかけようとししてる?	N/A
4	7	Bis	...なんで	N/A
5	1	Met	やめたほうがいいよ 満月の日のクロツんは なんかわかんないけどめっちゃ怖いんだよ	N/A
5	2	Bis	ははぁ? どういうことだ	N/A
5	3	Met	さあ?わかんない! ウケるよね	N/A
5	3	Bis	......	N/A
5	4	Reina	へ~面白そうですね ちょっとビスさん ちょっかい出してきて くださいよ	N/A
5	4	Bis	あ?	N/A
5	5	Met	いやあマジで危ないから やめたほうがいいよ	N/A
5	5	Reina	えー	N/A
5	6	Bis	...... ......	N/A
6	4	Kurotsuno	...	N/A
7	3	Kurotsuno	......もう過ぎたこと	N/A
7	3	Kurotsuno	考えるだけ 無駄よ	N/A
7	4	Kurotsuno	過去なんて 私には必要ない	N/A
7	5	Kurotsuno	そんなものは いらない......	N/A
8	1	N/A	本当に?	N/A
8	8	Sullivan	......	N/A
9	1	Sullivan	はあ......	N/A
9	2	Maekami	サリヴァンさん 元気を出して下さい あの子は反抗期 なんですよ	N/A
9	2	Maekami	きっといつか 貴方の気持ちを わかってくれます	N/A
9	3	Sullivan	そうだといいんだけど･･････	N/A
9	4	Hanten	なぁ~にめそめそしてんだ オッサン	N/A
9	4	Hanten	みっともねぇぞ?ヒツヒツ	N/A
9	5	Hanten	うわっ驚いた キミいつの間に......	N/A
9	5	Hanten	ヒッヒッ ヒッヒ	N/A
9	6	Sullivan	ははは...お父さんは 元気にしてる かい	N/A
9	6	Hanten	あ?親父? 最近会ってねぇな そういや	N/A
10	1	Sullivan	ははは...そうかい...	N/A
10	2	Hanten	...おいオッサン あんまじウジウジ してると	N/A
10	2	Hanten	本当に アイツに 嫌われるぞ	N/A
10	3	Sullivan	......	N/A
10	4	Hanten	......	N/A
10	4	Hanten	お前もそう思うだろ?	N/A
10	5	Anten	ククク...	N/A
10	6	Anten	ああ...全くだな	N/A
10	7	Sullivan	......	N/A
10	8	N/A	To be continued.	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Anten	体が熱い	N/A
1	2	Anten	これは夢か?......いや違う	N/A
1	4	Anten	魂にまで染み渡るこの痛みが...紛れもない現実であることを教えてくれる	N/A
1	5	Anten	...ああそうか	N/A
1	6	Anten	俺は負けたのか...	N/A
2	1	Title	廃れ夢	N/A
2	1	Chapter	被写体	N/A
3	1	Hanten	......	N/A
3	2	Hanten	......	N/A
3	4	Anten	N/A	Zzz...
3	5	Hanten	......	N/A
4	3	N/A	N/A	パタン
4	5	Hanten	でかける のか?	N/A
4	6	Hanten	なんだよ	N/A
5	1	Kurotsuno	......何回む言ってるけど 音を立てないで 背後に立つの やめてくれない?	N/A
5	1	Hanten	いいだろ 別に	ヒヒヒ
5	2	Hanten	で?どこ行くんだよ	N/A
5	2	Kurotsuno	散歩よ	N/A
5	3	Hanten	散歩か...	N/A
5	4	Hanten	私も ついてこ	N/A
5	4	Kurotsuno	はあ......別にいいけど	N/A
5	5	Kurotsuno	...もっと 寝てればいいのに	N/A
5	5	Hanten	ん? 何だって?	N/A
5	5	Kurotsuno	別に	N/A
6	4	Hanten	......	N/A
6	5	Hanten	お前写真の 趣味なんか あったっけ?	N/A
6	5	Kurotsuno	...	N/A
6	7	Hanten	だいたいなんで写真なんか......	N/A
6	7	Kurotsuno	うるさい 関係ないでしょ!	N/A
6	9	Hanten	なんか 今日は機嫌ワリーな	N/A
6	9	Hanten	いや いつもか···	N/A
7	1	Hanten	フム...	N/A
7	2	Kurotsuno	......	N/A
7	3	Kurotsuno	...	N/A
7	4	Kurotsuno	…はぁ	N/A
7	6	Kurotsuno	......	N/A
8	3	Kurotsuno	あっ	N/A
8	4	Shikabone	えっ	N/A
8	5	Shikabone	あれっ...クロツノちゃん? なんでここに?	N/A
8	5	Kurotsuno	シカボネくんこち...	N/A
9	1	Shikabone	えっ俺?いやちょっと休憩中･･･	N/A
9	1	Kurotsuno	休憩	N/A
9	2	Shikabone	ええっと......	N/A
9	2	Shikabone	ここってすごく 落ち着くからさ......	N/A
9	3	Kurotsuno	ふーん	N/A
9	4	Shikabone	･･･ここにいれば 安心するんだ	N/A
9	4	Shikabone	静かで誰もいないし・・・	N/A
9	5	Shikabone	誰かがぶってきたり 石を投げてきたり しないし...	N/A
9	6	Shikabone	俺をからかったり 馬鹿にしたりするヤツも・・・	N/A
9	6	Shikabone	いないし......	N/A
10	1	Kurotsuno	......また誰かにいぢめられたの?	N/A
10	1	Shikabone	...	N/A
10	2	Kurotsuno	図体はでかいくせにホント臆病者なのね	N/A
10	2	Shikabone	......	N/A
10	3	Kurotsuno	ほら ハンカチ	N/A
10	4	Kurotsuno	そんなに泣かないの男の子なんだから...	N/A
10	4	Shikabone	ごべんいや	N/A
10	5	Shikabone	......	N/A
10	6	Shikabone	ふぅ!泣いたらすっきりしかも...	N/A
10	6	Shikabone	ありがとう クロツノちゃん!	N/A
10	6	Kurotsuno	いや別に何もしてないけど	N/A
11	1	Kurotsuno	...	N/A
11	3	Shikabone	え?何?	N/A
11	3	Kurotsuno	いやちょっとね･･･	N/A
11	4	Kurotsuno	…ねぇちょっとそこに立ってくれる?これ	N/A
11	4	Shikabone	?いいけど･･･	N/A
11	5	Shikabone	ここう?	N/A
11	5	Kurotsuno	もっと かわいい 感じで	N/A
11	6	Shikabone	こ...これでどうかな?	N/A
12	1	Hanten	なんだよ面白そうなこと してんじゃねーか	N/A
12	1	Hanten	ヒッヒッ	N/A
12	2	Shikabone	なななななななんでキキキキキキキミがここここここここに	N/A
12	3	Hanten	なんで だろうな	N/A
12	4	Shikabone	やめて!!!!!こなしがいちめないで	N/A
12	5	Hanten	いじめて やる	N/A
13	1	Hanten	うわ 速 なんだよ つまんねーな	N/A
13	2	Kurotsuno	ちょっと写真撮り損ねたじゃないのどうしてくれる のよほらよ	N/A
13	2	Hanten	は?	N/A
13	3	Kurotsuno	せっかく良い写真が撮れそうだったのに･･･	N/A
13	3	Hanten	......	N/A
13	4	Hanten	それなら私に 良い考えがある	N/A
13	4	Kurotsuno	?	N/A
13	4	N/A	パシヤ	N/A
13	4	Hanten	ほらよ	N/A
13	4	Kurotsuno	......	N/A
14	3	N/A	コトン	N/A
14	5	Kurotsuno	...... ......	N/A
14	6	Kurotsuno	...... なにこれ?	N/A
14	6	Hanten	良い 考えだろ?	ニヤニヤ
14	7	Kurotsuno	没	N/A
15	1	Hanten	せっかく撮って やったのに･･･なんだよアホー	N/A
15	2	Kurotsuno	アホで結構	N/A
15	3	Anten	......	N/A
16	6	Anten	フツ	N/A
16	7	Anten	・・・なるほどな	N/A
16	7	N/A	To be continued	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	ヘェー そんなことが あったんスか	ガッガッ
1	2	Chlomaki	うんうんまあ 割と大変だったよ	もじもじ
1	2	Chlomaki	水の中って 動きにくいし…	N/A
1	3	Met	パネェシスね	くエ～
1	3	Met	あっヤベェ これめっちゃ曇る	N/A
1	4	Chlomaki	頭のソレとればいいじゃん	N/A
1	4	Met	あっ そうッスね	N/A
1	5	N/A	N/A	ジソソソソソソソソソン
1	6	Kurotsuno	はいもしもし..........グラッセス君?	N/A
1	6	Kurotsuno	え?今? 鍋パーティー 中だけど...	N/A
1	7	Kurotsuno	え?何?......	N/A
1	8	Kurotsuno	･･･パパが倒れた?	N/A
2	1	Title	廃れ夢	N/A
2	1	Chapter	血濡れの父	N/A
3	2	Sullivan	ご...	N/A
3	2	Sullivan	ごめんよ オリヴィア...	N/A
3	3	Kurotsuno	......	N/A
3	3	Kurotsuno	別にいいんだけど......	N/A
3	4	Kurotsuno	いい年した オッサンが さぁ...	N/A
3	4	Kurotsuno	倒れて 他人に迷惑 かけるとかさぁ...	はあ…
3	4	Sullivan	ごつ ごめん...	N/A
3	5	Kurotsuno	パパが風邪引こうが 頭が潰れようが おっ死のうが どうでもいいけど	N/A
3	5	Kurotsuno	自己管理ぐらい ちゃんとしてくれない?	N/A
3	5	Sullivan	あう･･･	N/A
4	1	N/A	......	N/A
4	2	Kurotsuno	まあいいわ 私帰るから	N/A
4	2	Sullivan	えっ帰っちゃうの?	N/A
4	3	Kurotsuno	......	N/A
4	3	Kurotsuno	大丈夫よ パパ	N/A
4	4	Kurotsuno	パパのお友達が......	N/A
4	4	Kurotsuno	お見舞いに来てくれる みたいだから･･･	N/A
5	2	Sullivan	え?	N/A
5	1	Kurotsuno	じゃ	ピシャッ
5	2	Sullivan	えっ 友達って･･	N/A
5	2	Sullivan	...... ......	N/A
5	3	Sullivan	いや･･･まさか･･････?	N/A
5	4	N/A	N/A	ドガツ
5	5	Sullivan	え?	N/A
5	6	Sullivan	!?	ズガガガガガガ
6	1	Sullivan	なっ 何これ･･	N/A
6	2	Sullivan	!	N/A
6	3	Gyakuten	よす...	N/A
6	3	Gyakuten	久しぶり だなァ?	N/A
7	2	Gyakuten	...サリヴァン!	N/A
7	3	Sullivan	なっ... ぎ...	N/A
7	3	Sullivan	逆転!	N/A
7	4	Sullivan	ふ･･･ふざけるな! 何しに来たんだ!!	N/A
7	5	Gyakuten	んなモン決まってんだろ	N/A
7	5	Gyakuten	大事な「お友達」が ぶっ倒れたって言うから「お見舞い」に 来てやったんだよ	N/A
7	6	Sullivan	うるさい!誰もお前なんか呼んでない!	N/A
7	6	Sullivan	帰れ!!!	N/A
8	1	Gyakuten	なんだよ 冷てなア	N/A
8	1	Gyakuten	まあいいや・・・	N/A
8	2	Gyakuten	とりあえず...	N/A
8	2	Gyakuten	死ねよ	N/A
8	3	Sullivan	いやお前 何ふざけ･･･	スツ
8	3	Sullivan	おいやめろ待て待て待て	N/A
8	4	Sullivan	ギやああああ	サクサクサクサクサクサク
9	1	Chishibuki	あなた!	N/A
9	2	Chishibuki	今日は殺しで来たんじゃ ないでしょう?	N/A
9	3	Gyakuten	...... ......	N/A
9	4	Gyakuten	あーそういや そうだったな	はははははは
9	4	Sullivan	......	ブシュウウウウ
9	5	Sullivan	血飛沫さんまで･･･夫婦揃ってなんで･･･ 呼んだのか? いや･･･何で･･･?あれ?オリヴィアが	ドクドク
9	6	Chishibuki	そうそう サリヴァン さん	N/A
9	6	Chishibuki	風邪を引いたん ですって?	N/A
9	6	Sullivan	え? あいやあの......	N/A
10	1	Chishibuki	風邪に効く料理を持ってきたの!良かったら食べて欲しいわ♪	N/A
10	2	Sullivan	あ...いえ...あの.......	ボタボタ
10	2	Sullivan	逃げよう...この二人が揃うとろくなことに...	ボタボタ
10	3	Chishibuki	まぁまぁそう 遠慮しないで♪	N/A
10	4	Chishibuki	これ と~っても 効くのよ?	ぐちゃぐぽオ
11	1	Chishibuki	これを食べれば あっという間に 元気になるわ♡	ボボボ
11	2	Sullivan	え? それ...	N/A
11	3	N/A	N/A	ボボボボボボボボボ
11	4	Sullivan	いつ...	N/A
11	4	Sullivan	今はお腹が いっぱいで･･･	N/A
11	5	Gyakuten	サ〜リヴァン	N/A
11	5	Gyakuten	遠慮するなよ･･･	N/A
11	6	Chishibuki	そうそう♪	N/A
11	6	Chishibuki	とっても体に いいのよ♡	N/A
12	1	Sullivan	いや・・・	N/A
12	1	Sullivan	いやいやいや いやいやいや	N/A
12	2	Gyakuten & Chishibuki	さあ	N/A
12	3	Sullivan	ちょっと待ツ	N/A
12	4	Sullivan	ギヤー	N/A
13	1	Hanten	あ?	N/A
13	1	Hanten	... 親父と母さんが?	N/A
13	2	Kurotsuno	そう たまたま 通りかかった みたいで・・・	N/A
13	2	Kurotsuno	はー 疲れた	N/A
13	3	Hanten	なんだかんだで 見舞いに行ってやる お前も相変わらずだな	Ha Ha Ha Ha
13	3	Kurotsuno	......	N/A
13	4	Kurotsuno	... まあいいわ	N/A
13	4	Kurotsuno	ところで私の分は とってあるわよね?	N/A
13	5	Hanten	げぷっ	N/A
13	5	Kurotsuno	......	N/A
13	5	N/A	To be continued	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	N/A	ああ	N/A
1	1	N/A	どうして	N/A
1	2	N/A	嫌だよ	N/A
1	3	N/A	お願い	N/A
1	3	N/A	届いて	N/A
1	4	N/A	ああだめだ	N/A
1	4	N/A	やっぱり 私の手は	N/A
1	4	N/A	届かない･･･	N/A
2	1	Title	廃れ夢	N/A
2	1	Chapter	消えない軌跡	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	......夢	N/A
3	4	Kurotsuno	はあ…	N/A
4	2	N/A	N/A	バシッ
4	3	Hanten	おはよう	ケケケ
4	3	Kurotsuno	いつから 私の部屋に いたのよ	N/A
4	3	Hanten	ヒヒヒ さぁな	N/A
4	4	Hanten	...	じっ
4	4	Kurotsuno	・・・何	N/A
4	5	Hanten	うな されていたように見えたが･･･	N/A
4	5	Hanten	何か嫌な夢でも 見たか?	N/A
5	1	Kurotsuno	N/A	スッ
5	2	Kurotsuno	ほっといて くれる?	N/A
5	2	Kurotsuno	別に夢なんか 見てないし	N/A
5	3	N/A	N/A	バンツ
5	4	Hanten	全へ... すぐ機嫌悪く なるんだから	N/A
5	4	Hanten	...	N/A
5	6	Hanten	・・・なんだ いないのか	N/A
6	3	N/A	N/A	ザアアア...
6	3	Kurotsuno	......また雨	バタン
6	3	Reina	ねこねこ~	N/A
6	4	Reina	ねこは 可愛いですね~	N/A
6	5	Reina	あクロツノさん	N/A
6	5	Reina	起きたんですね	N/A
6	6	Kurotsuno	......	N/A
6	6	Kurotsuno	雨ばっかで嫌......	N/A
6	7	Reina	・・・そういえば はんてんさんが 言っていたじゃ ないですか	N/A
7	1	Reina	ここの 雨が降るのは	N/A
7	1	Reina	「魔王」が悲しんで いる時だとか･･･	N/A
7	3	Reina	......	N/A
7	4	Reina	誰にだって過去の嫌な思い出とか 悲しい記憶とか	N/A
7	4	Reina	そういうの...あるじゃないですか?	N/A
7	4	Reina	物思いにふけてる時とかうっかり思い出しちゃったりして・・・・・・	N/A
7	4	Reina	そういうことなんじゃないですかね?	N/A
7	5	Reina	......まあ私は悪魔ではないので	N/A
7	5	Reina	あなたたちの気持ちはいまいちわかりませんけど	N/A
8	1	Kurotsuno	......まあ私は悪魔ではないので	N/A
8	2	Kurotsuno	自分のことさえ･･････	N/A
8	3	Reina	?	N/A
9	2	Bis	･･･なあ今更なんだが	N/A
9	3	Bis	はんてんと一緒にいる一	N/A
9	3	Bis	あの蛇...	N/A
9	4	Bis	あれは一体......	N/A
9	4	Bis	何なんだ?	N/A
10	1	Met	やっぱりあれ 蛇に見える?	N/A
10	1	Bis	は?	N/A
10	2	Met	あたしアレが チンアナゴにしか 見えなくて・・・	N/A
10	3	Met	その事を本人に言ったら めちゃくちゃ キレられたんスよ~	Ha Ha Ha
10	4	Met	あ アレがなんなのか でしたっけ?	ムシヤムシヤ
10	4	Met	あたしも よくわかんないッス 興味湧かなくて･･･	N/A
10	4	Met	可愛い女の子なら まだしも あんなオッサン･･･	N/A
10	5	Bis	そっ そうだ	N/A
10	5	Bis	あの蛇は......	N/A
11	1	Maekami	ふう...	N/A
11	2	Maekami	チラッ	N/A
11	3	Maekami	最近は雨が多い......	N/A
11	3	Maekami	魔王様……大丈夫でしょうか	N/A
11	4	Anten	ズ...	N/A
12	1	N/A	N/A	カッ!!
12	2	Anten	痛エエ!!!	ズズズズズズ
12	2	Anten	おい何するんだよ 前紙!	ズズズズズズ
12	3	Maekami	ああ・・・すいません 薄汚い影が ちらついていたので つい	N/A
12	3	Maekami	…それより 何の用ですか?	N/A
13	1	Maekami	あんてん 暗転	N/A
13	2	Anten	用がなきゃ来てはいけないか?	N/A
13	4	Maekami	は い	N/A
14	1	Anten	お前は何で そういつも俺に･･･	N/A
14	3	Anten	いっいつの間に	N/A
14	3	Anten	おい驚かすなよはんてん反転…	N/A
14	4	Maekami	いつもので よろしいですか?	N/A
14	4	Hanten	ああ	N/A
14	4	Anten	俺との態度の差が・・・	N/A
14	5	Maekami	そうそう この間お父さんと サリヴァンさんが一緒に来られましたよ	N/A
14	5	Hanten	へー	N/A
14	6	Hanten	親父とおっさんって 仲良いよな	(笑)
14	6	Maekami	ええ まぁ そうですね......はは...	N/A
15	1	Maekami	・・・二人が ああなのは 昔からでしてね・・・そうだよな お前はずっと 見	N/A
15	2	Maekami	まだ あなたが 生まれる前･･･	N/A
15	3	Maekami	彼らが あなたぐらいの 一歳の頃ですか	N/A
15	3	Maekami	まあそうですよよく喧嘩をしていたので止めに入ったものです	N/A
15	4	Maekami	なんせ	N/A
15	4	Maekami	サリヴァンさんが 一方的に甚振られる ことがほとんど でしたから...	N/A
15	4	Hanten	笑	N/A
15	4	Anten	......	N/A
15	5	Anten	・・・そうだよな お前はずっと 見てきたわけだ色んなもんを	N/A
15	5	Anten	俺と違って	N/A
15	6	Maekami	......ええそうですよ	N/A
16	1	Maekami	僕は間抜けなあなたとは違いますから	N/A
16	2	Anten	お…お前まだ 怒ってんの･･････?	N/A
16	2	Maekami	......	N/A
16	3	Maekami	ええ 一生 忘れませんよ	N/A
16	3	Maekami	このツノと 尻尾の恨みは	N/A
16	4	Anten	なんでだよ!あれをやったのは反転じゃねーか!	N/A
16	4	Maekami	唆したのは 貴方なので	N/A
16	5	Maekami	......そう	N/A
16	6	Maekami	「あなたたち」は 皆同じだった	N/A
16	6	Maekami	破天荒で 好き放題暴れて	N/A
16	7	Maekami	そして...	N/A
17	2	Hanten	私はそんな ヘマは しないぜ	N/A
17	1	Maekami	......	N/A
17	4	Hanten	今の 私には	N/A
17	4	Hanten	奴らなんぞ 敵じゃない からな･･･	N/A
17	6	Anten	……………… ………………	N/A
18	1	Maekami	ふふつそうですか	N/A
18	2	Maekami	ロクさんと 同じく頼もしい 限りですね	N/A
18	3	Maekami	暗転とは違って	N/A
18	4	Anten	.......... ..........	ズ...
18	5	Bis	あれって......	N/A
18	5	Bis	どう見てもはんてんに似てるよな…?	N/A
19	1	Met	そうッスかね? ネーサンのほうが ずっとカッコいいッス	フンッ
19	1	Bis	いや そうじゃ なくてだな	N/A
19	2	Bis	あいつらは...兄弟...なのか?	N/A
19	3	Met	ネーサンは 弟君一人だけの 二人姉弟ッスね	N/A
19	3	Bis	えっ	N/A
19	4	Bis	親はあの 二人か...	N/A
19	4	Bis	じゃあ...親戚......?	N/A
19	5	Met	いやあ わかんないッス オッサンには 興味ないんで	N/A
19	5	Bis	......	N/A
19	7	N/A	To be continued	N/A
20	1	Met	そんなに気になるならネーサンに聞けばいいじゃないッスか	N/A
20	1	Bis	……	N/A
20	1	N/A	ビスは はんてんが ちょっと苦手だ (怖いから)	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	N/A	廃れ夢 8.5話 「お風呂」	ゃぽ〜ん
1	2	Kurotsuno	ふう...	N/A
1	3	Kurotsuno	......	N/A
1	4	N/A	N/A	ゴポッ
1	5	Kurotsuno	......ん?	N/A
2	1	Anten	ぷは~ よく寝たァ!	ぎぱあ
2	2	Anten	ん?	N/A
2	3	Kurotsuno	......	N/A
2	4	Anten	ラッキー♪	おほ〜っ
3	1	N/A	N/A	バャン
3	2	Anten	ハッ......	N/A
3	3	Anten	えっ! ちょ... 待て!ちっ 違うんだ反転!	N/A
3	4	Anten	俺がここで寝てたら 後からコイツが一	ギゅむ
4	1	N/A	N/A	バャン
4	2	Anten	ちょっと待て! 本当に誤解だ! あんなガキの風呂 なんか覗くわけないだろ うぎやあああああああ	ドンッ ギクギクッギクギクギクギク
4	3	Kurotsuno	N/A	し〜ん
4	4	Met	どうしたの? クロツん	N/A
4	4	Kurotsuno	風呂場に暗転がいた・・・・・・	N/A
4	4	Met	は?! マジ最低だなあの クソチンアナゴ!! 覗きかよ?! 殺す!! 今すぐぶん殴りに	N/A
4	5	Kurotsuno	それなに?	N/A
4	5	Maekami	蛇酒でも 作ろうかと	N/A

This section details the Portuguese translation of Obsolete Dream by Zero Corpse.

• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6
• Chapter 7
• Chapter 8
• Chapter 8.5

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	Uma noite tranquila. Uma leve brisa silenciosa.	N/A
1	3	Kurotsuno	O luar passa direto pelos meus olhos.	N/A
1	4	Kurotsuno	Ah, entendo. Eu...	N/A
2	1	Title	Sonho Obsoleto	N/A
2	1	Chapter	Demônio Negro	N/A
3	1	N/A	N/A	ザアアアアアアアア…
3	4	N/A	N/A	ザアアアアアア
4	1	N/A	N/A	ガシャアアァン
4	2	N/A	N/A	ザアア　アア
4	3	N/A	N/A	コッ　コッ　コッ
4	4	N/A	N/A	tap
4	5	Kurotsuno	........ ........	N/A
5	3	Kurotsuno	...Hunf.	N/A
5	4	Kurotsuno	Odeio chuva.	N/A
5	4	Kurotsuno	Estou entediada. Não tem nada para	N/A
5	5	Kurotsuno	fazer...	N/A
5	7	Met	Chamou?	N/A
5	7	Kurotsuno	Eu não.	N/A
6	1	Met	Se é tédio o que tem, então vamos dar uma matadinha, parça!	N/A
6	1	Kurotsuno	Que tal ir sozinha?	N/A
6	2	Kurotsuno	Hm, este chocolate ainda nem foi aberto.	N/A
6	3	Met	Nham nham, chochô!	N/A
6	3	Kurotsuno	Silêncio.	N/A
6	4	Met	Mas, cara, eu também estou morta de tédio, sacas?	N/A
6	4	Met	Hum!	N/A
6	5	Met	Ahh, mas que tédio teeédio, teeédio, teeédio,	ガタ　ガタ　ガタ
6	5	Met	teeédio, teeédio, teeédio, teeédio, teeédio, teeédio.	ガタ　ガタ　ガタ
6	6	Bis	Uhm.	N/A
7	2	Bis	Eu estou no meio de um jogo tenso com a Reina.	N/A
7	2	Bis	Silêncio, Met, ou vou perder a concen- tração.	N/A
7	3	Reina	Ah, mas, Bis, com esta jogada, eu venço.	パチッ
7	3	Bis	?!	N/A
7	4	Bis	Eu... Perdi de novo.	N/A
7	4	Reina	............	N/A
7	5	Met	Só tem branco...	N/A
7	6	Bis	........	N/A
8	1	Met	Oh, cara, você é muito boa.	ぷぷっ
8	1	Bis	Cala a boca, ou eu vou bater em você.	N/A
8	2	Reina	Esperava o quê? Bis é retardada.	N/A
8	2	Bis	E também Vou bater em você	N/A
8	3	Bis	Ugh... Eu só não entendo por que não consigo ganhar...	N/A
8	4	Met	Bis, bis!	N/A
8	4	Met	Não é nada demale, nada demale	N/A
8	5	Met	Digo, você é só um cachorro	N/A
8	5	Bis	QUEM VOCÊ TÁ CHAMANDO DE CACHORRO!?	N/A
8	6	Met	Cachor-rinha, cachor-rinha, au, au.	チーンチーン
8	6	Bis	Para! Você tá errada, não sou uma cachorro !!!	N/A
8	8	Met	Você sujou o chão de sangue.	N/A
9	1	Met	NÀOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO	N/A
9	1	Kurotsuno	Ugh...	N/A
9	2	Kurotsuno	...	N/A
9	4	Kurotsuno	Ei, quanto tempo pretende ficar aí deitada?	N/A
9	5	Kurotsuno	Mas que ridícula. Levanta logo.	N/A
9	6	Hanten	...	N/A
10	1	Hanten	É, tá, já tô indo.	N/A
10	1	Hanten	Bomdia, Kuro- tsuno.	N/A
10	2	Kurotsuno	Você anda muito deslei- xada, Hanten.	N/A
10	3	Hanten	E dai? Não dá para ficar moti- vada a nada com esta chuva.	N/A
10	4	Kurotsuno	...Ver- dade, mas...	N/A
10	5	Kurotsuno	Mesmo assim não é motivo para ficar sem fazer nada além de dormir dia após...	N/A
10	6	Kurotsuno	......	N/A
11	1	Kurotsuno	.....	N/A
11	2	Kurotsuno	...O dia clareou.	N/A
11	3	Unknown	........	N/A
11	4	Hanten	... Vai sair?	N/A
11	4	Kurotsuno	Ē.	N/A
11	5	Bis	Perdi de novo e de novo.	めそめそ
11	5	Reina	...	N/A
11	6	N/A	Continua	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	Tenho que repetir de novo? Eu não ligo como as coisas estejam por aí.	N/A
1	3	Kurotsuno	Estou ocupada aqui. Você não pode ligar só para Inco-- modar	N/A
1	4	Kurotsuno	Ouça-me, papai...	N/A
1	5	Kurotsuno	Você é uma peste, pare de ligar para mim.	N/A
2	1	Kurotsuno	Hunf... Ele é tão chato.	N/A
2	2	Hanten	Ooh, se não é uma garota rebelde!	N/A
2	3	Hanten	Me parece que você deveria ter sido mais suave.	N/A
2	3	Kurotsuno	...	N/A
2	4	Kurotsuno	E o que isso the importa?	N/A
2	5	Hanten	Ei, você quer ir à cidade?	N/A
2	6	Kurotsuno	Preferiria fazer isso sozinha mesmo.	N/A
2	7	Hanten	Ei, vamos, não seja tão dura!	N/A
2	7	Kurotsuno	.....	N/A
2	8	Kurotsuno	Não me toque	N/A
3	1	Title	Sonho Obsoleto	N/A
3	1	Chapter	1000 Anos Rebelde	N/A
4	6	N/A	N/A	♩
5	1	Hanten	E aí, Maeka- mi.	N/A
5	2	Maekami	Uh? Oh, nossa.	N/A
5	2	Maekami	Boas vindas caloro- sas para vocês.	N/A
5	3	Hanten	O bar me parece bem vazio hoje.	N/A
5	3	Maekami	Foi por causa daquela tempestade, sem dúvidas. Sentem-se, por favor.	N/A
5	4	Hanten	Vou de uma cerve- jinha.	N/A
5	4	Kurotsuno	Come- çando a beber logo cedo?	N/A
5	5	Maekami	Enquanto a você, Senhorita Kurotsu- no?	N/A
5	5	Kurotsuno	Hmm... Café.	N/A
5	6	Hanten	Mano, olha para este lugar. Todo mundo só quer ficar dormindo dentro de casa por causa de uma chuvinha? Patético.	N/A
5	6	Kurotsuno	E você não estava fazendo o mesmo?	N/A
6	1	Maekami	Oh, Senhorita Kurotsuno. Ainda mantém contato com o seu pai?	N/A
6	2	Kurotsuno	Hmm? E por que devería?	N/A
6	3	Maekami	Oh...? Bem, você não sente pena dele? Ele sente muito a sua falta.	N/A
6	3	Kurotsuno	Não sinto saudades dele.	N/A
6	4	Maekami	Por que isso?	N/A
6	4	Kurotsuno	Ele é uma praga. Uma praga!	N/A
6	5	Maekami	Essa mania dela de rebeldia não vai parar, aparente- mente...	N/A
6	5	Kurotsuno	E daí? Ele tem vindo para cá?	N/A
6	6	Maekami	Não.	N/A
6	6	Maekami	Ele anda parecendo ocupado ultimamente, então eu meio que pensei...	N/A
6	6	Kurotsuno	Hm.	N/A
6	7	Hanten	Vá visitá-lo!	N/A
6	7	Kurotsuno	N- Não.	N/A
7	3	Hanten	Vish, a floresta está quieta também. Talvez tenha sido a chuva, né?	N/A
7	3	Kurotsuno	Sem dúvida.	N/A
7	4	Hanten	O que será que está rolando ali?	N/A
7	5	Kurotsuno	Os corvos estão se reunindo para algo...	N/A
7	6	Hanten	Uau! Talvez tenha algum cadáver por perto?	N/A
7	7	Hanten	Hmm?	N/A
8	1	Met	Assassinato sangrento, assassinato sangrento, oh yeahhh! ♪ Assassinato sangrento, yeahhh!♪	N/A
8	1	Met	Quebrem-lhe o crânio, quebrem-lhe os ossos, assassinato sangrento, arrebenta! ♪	N/A
8	2	Hanten	Mas que droga é essa?	N/A
8	4	Met	Oh, huh? Minha amiguxa e a Kurotsun! Que maneiro ver vocês aqui!	N/A
8	5	Kurotsuno	Quais são a desses corvos?	N/A
8	5	Met	Oh, tipo, eu não quis...	N/A
8	6	Met	Eu tava só praticando um pouco de violão na floresta e veio uma platéia.	N/A
8	6	Met	Ahaha! É meio que vergo- nhoso, huh...	N/A
9	1	Crows	...	N/A
9	2	Crow	Ei, não é a Hanten?	N/A
9	2	Crow	É	N/A
9	4	Met	Quê!? Esperem... quê? Quekique kiquike!?	バササササ
9	6	Met	Você assustou todos os corvos, miga?	N/A
9	6	Hanten	Opa, foi mal, acho que sim. Ehehehe.	N/A
9	7	Met	Mas, sabe, mesmo esse teu lado feroz...	N/A
9	7	Met	Tenho que amar!	N/A
10	1	Met	E-Ei, pare! Está fazendo rachar! Tá rachando!	ぬきぬきみしゃ
10	1	Met	Tá rachando Tá rachando tá rachan-doooooooooooooooooooooooooooo	N/A
10	2	Met	BLEH	Urg.
10	4	Kurotsuno	Hunf.	N/A
10	5	Kurotsuno	Ao inferno com corvos.	N/A
10	6	N/A	Continua	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	Eba!♪	N/A
1	2	Met	Mano, ir às comprar é divertido! ♪ Logo abaixo de matança e bicicletas! ♪	N/A
1	2	Kurotsuno	... ...	N/A
1	3	Met	...Você ainda tá bicuda, Kurotsun?	N/A
1	3	Kurotsuno	...Como foram se esgotar?	N/A
1	3	Kurotsuno	O meu choco- late OCHO...	N/A
1	4	Met	Bem, mas o que é que você pode faze, né?	N/A
1	4	Met	Essa parada é tão popu- lar...	N/A
1	5	Kurotsuno	MAS EU QUERO AGORA	N/A
1	5	Met	woh!,	N/A
1	6	Kurotsuno	Todos que os compraram devem morrer...	N/A
1	6	Met	Como ela fará demônios morrerem?	N/A
1	8	Kurotsuno	...Ah.	N/A
2	1	Chlomaki	Hm?	N/A
2	2	Chlomaki	Ohh!	N/A
2	2	Met	Ah! É a Chlomaki!	N/A
2	3	Kurotsuno	Não fuce o lixo. É repugnante.	N/A
2	3	Chlomaki	Oh, você entendeu errado. Estou procurando uma coisa...	N/A
2	4	Kurotsuno	No lixo?	N/A
2	4	Chlomaki	Céus, não é lixo.	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	6	Kurotsuno	!!!	N/A
2	7	Kurotsuno	Aonde foi que você..	N/A
2	7	Chlomaki	Quê? Oh, isto?	N/A
2	7	Chlomaki	É, era o último no estoque.	N/A
2	8	Chlomaki	Você quer?	N/A
3	1	Kurotsuno	Por favor.	N/A
3	1	Chlomaki	Naum.	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	Se você quiser trocar, pode levá-la como escrava para os próximos cem anos...	N/A
3	3	Met	Fwa !?	N/A
3	4	Chlomaki	Não é um bom negócio. Eu consegui uns famili- ares aí...	N/A
3	4	Chlomaki	E ainda, eu quero que achem um certo alguém.	N/A
3	5	Met	Me parece um caso !!!	N/A
3	5	Kurotsuno	Parece irritante...	N/A
3	6	Chlomaki	Você quer isto, né?	N/A
3	6	Kurotsuno	...	N/A
3	7	Chlomaki	Você quer, né?	N/A
3	7	Met	Você quer, n-né?	N/A
4	1	Title	Sonho Obsoleto	N/A
4	1	Chapter	Travessuras de Bruxa	N/A
5	1	Kurotsuno	...	N/A
5	1	Kurotsuno	Um corvo branco?	N/A
5	2	Chlomaki	Yup.	N/A
5	2	Chlomaki	Fugiu com uma pedra mágica importante.	N/A
5	3	Met	Mas o que é uma pedra mágica!?	N/A
5	3	Chlomaki	Umal pedra para magia.	N/A
5	3	Met	Oh, tá baum.	N/A
5	4	Kurotsuno	Tem certeza que está por aqui?	N/A
5	4	Chlomaki	Uhum, bem, este é o caminho por onde eu vi aquilo voando...	N/A
5	5	Chlomaki	Deve chamar a atenção por ser branco, mas...	N/A
5	5	Met	Ei, pessoal?	N/A
5	6	Met	É aquele ali?	N/A
5	5	Chlomaki	...Aham.	N/A
6	2	Met	Kurotsun, o que está FAZENDO? PARE, o passa- rinho vai morrer! Você val matar e ele val morrer!	N/A
6	2	Kurotsuno	Quieta. Sacrifici- os pelo meu choco- late	N/A
6	3	Chlomaki	Ора, fugiu.	バササッ
6	4	Kurotsuno		グッ
6	4	Met	Ah não, aquele passarinho vai...	N/A
6	4	Met	Tenho que fazer alguma coisa... Tenho que fazer alguma coisa... Tenho que fazer alg...	N/A
7	4	Chlomaki	Eita...	N/A
7	8	Chlomaki	...... .....	N/A
8	1	Chlomaki	Disse que ficou com tédio e devolveu.	N/A
8	2	Chlomaki	Também fiquei com tédio, então tchau!	N/A
8	3	Chlomaki	Epa, espera...	N/A
8	4	Chlomaki	O seu prêmio!	N/A
8	5	Chlomaki	Agradeço pela diversão de hoje!	N/A
8	5	Chlomaki	Até mais!	N/A
8	6	Kurotsuno	Ei, pera...	N/A
8	7	Kurotsuno	Ela queria me fazer de boba...?	N/A
8	7	Met	Uaaau, descolar! As bruxas que mandam!	N/A
8	8	Chlomaki	Ah, amo provocar esses demônios...	N/A
9	1	Met	Bruxas são tão legais, não é!? Tipo, tudo sobre elas e tal!	N/A
9	2	Met	Também têm uma estética tão...! Cê não acha!?	N/A
9	2	Met	Usar magia e voar e ser forte e legal, ah caaaara!	N/A
9	3	Met	Ei, está me ouvindo !?	N/A
9	3	Kurotsuno	Estou comendo o meu chocolate. Não atra- palhe.	N/A
9	4	Met	Digo, não tão intenso, mas...?	N/A
9	4	Met	Ei!	N/A
9	4	Kurotsuno	...	N/A
9	5	Met	Continue me igno- rando e pagará!	N/A
9	5	Met	Bam!	N/A
9	5	Met	Bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam	N/A
9	6	Met	Cruel.	N/A
10	2	N/A	N/A	ガサッ
10	3	Sullivan	...Ahh.	N/A
10	4	Sullivan	Ganhei um des- canço pelo menos...	N/A
10	4	Sullivan	Já faz quanto tempo?	N/A
10	5	Sullivan	Desta vez... Eu te encontrarei.	N/A
10	6	N/A	N/A	ザアッ
10	6	Sullivan	...Olivia.	N/A
10	7	N/A	Continua	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Title	Sonho Obsoleto	N/A
1	1	Chapter	Pailmaturo, Filha ignorante	N/A
1	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	2	Reina	Kurotsuno, você pretende ficar quanto tempo al parada?	N/A
2	2	Kurotsuno	...	N/A
2	3	Kurotsuno	Estou com um mal pressenti- mento que algo ruim acontecerá hoje.	N/A
2	4	Reina	Ah, então é isso	N/A
2	4	Met	É a sua vez, Reina	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	7	Kurotsuno	...	N/A
2	8	N/A	N/A	clack
3	2	Kurotsuno	Ora, se não é o Glasses.	N/A
3	2	Kurotsuno	O que foi?	N/A
3	3	Glasses	Ah, e aí.	N/A
3	3	Glasses	... ...	N/A
3	4	Glasses	...Você viu o chefe?	N/A
3	5	Kurotsuno	O que The faz achar que eu teria?	N/A
3	6	Glasses	Oh, bem, só achei que ele poderia ter vindo.	N/A
3	6	Kurotsuno	...Eu avisarei se ele tiver.	N/A
4	1	Glasses	Faça isso.	N/A
4	2	Kurotsuno	...	N/A
4	3	Kurotsuno	Um mal pressentimento, com certeza.	N/A
4	4	Met	Hmmm, isto está muito bom...	N/A
4	4	Reina	ah, sim.	N/A
4	8	Met	Ooh! Passarinho avistado!	N/A
4	9	N/A	N/A	BAM
5	2	N/A	N/A	SPLAT
5	3	Met	AAAAAAAAAAAAAAA AAA!!! PASSARINHO!!!	N/A
5	2	Met	O que foi que você FEEEEZ!? Herege!! Demônio!! Bastarda!!	あああああああああああああああああああああああああああああああ
5	3	Kurotsuno	Não foi nenhum pássaro.	N/A
5	4	Reina	É a sua vez, Met.	N/A
5	4	Met	Tá.	N/A
5	5	Kurotsuno	... ...	N/A
5	6	Kurotsuno	O que você tem a dizer?	N/A
5	6	Kurotsuno	PAI.	N/A
6	1	Sullivan	Aii...	N/A
6	2	Sullivan	J-Jogar pedras é bem cruel!	N/A
6	2	Sullivan	Mas que ideia foi essa!?	N/A
6	3	Sullivan	Ah...	N/A
6	3	Kurotsuno	O que você quer?	N/A
6	3	Kurotsuno	Vaza.	N/A
6	4	Sullivan	Vamos lá, eu finalmente consegui um dia de folga...	N/A
6	4	Sullivan	Eu não vou simplesmente voltar!!	N/A
6	5	Kurotsuno	CAI FORA.	N/A
6	6	Sullivan	Como você pode fazer algo assim com o seu próprio pal!?	N/A
6	7	Kurotsuno	Vaza. Cai fora. Vaza. Cai fora.	N/A
7	1	Sullivan	U-Urgh... Papai... Papai não vai vazar..	N/A
7	2	Sullivan	E por que você odeia tanto o seu velho e querido pai?	N/A
7	2	Kurotsuno		N/A
7	2	Sullivan	Não acha isso um pouco cruel? Eu faria qualquer coisa por você...	N/A
7	2	Sullivan	Foi difícil conseguir tirar o dia hoje de folga, sabia!? E quando eu te ligo, você nunca atende, e quando atende, você só grita comigo e desliga! Por que você é assim tão cruel!?	N/A
7	3	Sullivan	Isso é horrível! Por que evita tanto...? Quando antes...	N/A
7	3	Sullivan	Antes...	N/A
7	4	Sullivan	VOCÊ COS- TUMAVA SER BEM MAIS LEGAL ANTES!	N/A
7	6	Kurotsuno	...	PAC
8	1	Sullivan	...Você final- mente entende o que sinto?	N/A
8	1	Sullivan	Eu estou tão feliz! Seu papai sempre soube que entenderia!	N/A
8	3	Sullivan	Bem, vamos ter algum momento em familia legal! ♪	N/A
8	4	Sullivan	Beleza!	ぱッ
8	4	Sullivan	Venha cá dar um abraço no papaizinho aqui!	N/A
9	2	Kurotsuno	Não me faça repetir.	N/A
9	2	Kurotsuno	Você é uma praga, pal.	N/A
9	3	N/A	N/A	SLAM
9	4	Sullivan	...... ......	N/A
9	5	Sullivan	Isto não deveria...	N/A
9	6	Sullivan	Não deveria ter acon- tecido... Por quê...?	N/A
10	1	Glasses	Sr. Sullivan.	shoomp
10	2	Glasses	Estive procurando por sua pessoa. Aonde tinha ido?	N/A
10	3	Sullivan	Glasses!? E o que está fazendo aqui!?	N/A
10	4	Glasses	O gerente estava chamando ti.	N/A
10	6	Sullivan	Hhah?! Mas eu tirel o dia de folga!!!	N/A
10	6	Glasses	Certo, certo. Mas quando você é preciso, você é preciso. Nada além disso.	N/A
11	1	Sullivan	Eu não vou!	N/A
11	2	Sullivan	Aaah! Me solte! Não, não, não!	N/A
11	2	Sullivan	Eu não quero ir, eu não quero ir, eu não quero iiiir	N/A
11	3	Sullivan	... ...	N/A
11	4	Sullivan	Por quê...	N/A
11	4	Sullivan	E o seu papal, você odeia ele tanto assim? Me conte...	N/A
11	5	Sullivan	Oliviaaaaa!	N/A
11	7	Kurotsuno	Exatamente isso.	N/A
12	2	Hanten	Ehe.	N/A
12	3	Anten	Ei, mas por que aquela garota odeia o seu velho tanto assim?	N/A
12	4	Hanten	...É só uma fase rebelde, certeza.	N/A
12	5	Anten	Mesmo? Parece um bocadinho mais complexo que isso.	N/A
12	5	Hanten	Hm? E como você saberia?	N/A
12	6	Hanten	O humor dele não é dos melhores também.	N/A
12	6	Anten	...Aha.	N/A
12	7	Hanten	...Certo, Kurotsuno?	N/A
12	7	N/A	Continua	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Kurotsuno	Aaah, embora a lua esteja tão cheia...	N/A
1	2	Kurotsuno	Algo em mim está minguante.	N/A
1	3	Kurotsuno	O que é isso?	N/A
1	4	Kurotsuno	Desde já, eu não sei...	N/A
2	1	Title	Sonho Obsoleto	N/A
2	1	Chapter	Lua Cheia	N/A
3	2	Bis	...	N/A
3	3	Bis	Uh... Quanto tempo ela vai ficar assim?	N/A
3	3	Reina	Sei lá.	N/A
3	4	Met	Sério? Ai, nossa! Essa foi boa.	N/A
3	4	N/A	É sério, sério!	N/A
3	4	Bis	...	N/A
3	5	Bis	Eu não entendo como nin- guém aqui pensa...	N/A
3	6	Bis	Especialmente...	N/A
4	1	Reina	Haha... Sua expressão está tensa, Bis.	N/A
4	2	Reina	Acho ininteligibilidade divertida... Você não acha?	N/A
4	3	Bis	Hunf! Não suponha que sou como você!	N/A
4	4	Met	O que é onin- teligível?	N/A
4	4	Bis	Cala a boca.	N/A
4	5	Bis		N/A
4	6	Met	...Ei, Bis-bis.	N/A
4	7	Met	Tá pensando em tentar estar indo falar com a Kurotsun?	N/A
4	7	Bis	...Por quê?	N/A
5	1	Met	Eu diria não. Eu sei lá o que rola, mas a Kurotsun meio que fica com medo de luas cheias.	N/A
5	2	Bis	H... Huh? Como assim?	N/A
5	3	Met	Como eu disse, eu sei lá! Engraçado, né?	N/A
5	3	Bis	...	N/A
5	4	Reina	Hee, que engraçado... Venha cá por um minutinho, Bis.	N/A
5	4	Bis	Eh?	N/A
5	5	Met	Nãoooo, é super perigoso! Você não deveria!	N/A
5	5	Reina	Oh?	N/A
5	6	Bis	... ...	N/A
6	4	Kurotsuno	...	N/A
7	3	Kurotsuno	...Está no passado agora.	N/A
7	3	Kurotsuno	Inútil até de ficar pensando sobre.	N/A
7	4	Kurotsuno	Não preciso do pas- sado...	N/A
7	5	Kurotsuno	Tais coisas não têm utilidade para mim.	N/A
8	1	N/A		N/A
8	8	Sullivan	...	N/A
9	1	Sullivan	Hunf...	N/A
9	2	Maekami	Por favor, animese, Sr. Sullivan. Ela tá apenas sendo contrária.	N/A
9	2	Maekami	Tenho certeza que ela entenderá como você se sente algum dia...	N/A
9	3	Sullivan	É... Assim espero...	N/A
9	4	Hanten	Tá chorando pelo quê?	N/A
9	4	Hanten	Mas que vergo- nhoso. Heehee!	N/A
9	5	Hanten	C-Credo! Quando você...	N/A
9	5	Hanten	Heehee, hee.	N/A
9	6	Sullivan	Haha, bem... Como é que o seu pai vai?	N/A
9	6	Hanten	Uh? O meu velho? Acho que não o vejo faz algum tempo.	N/A
10	1	Sullivan	Haha... Entendo...	N/A
10	2	Hanten	Ei, coroa... Se você continuar hesitando...	N/A
10	2	Hanten	Ela realmente VAI te odiar	N/A
10	3	Sullivan	...	N/A
10	4	Hanten	...	N/A
10	4	Hanten	Você também não acha?	N/A
10	5	Anten	He heh...	N/A
10	6	Anten	Não tinha como dizer isso melhor.	N/A
10	7	Sullivan	...	N/A
10	8	N/A	Continua	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Anten	...Sinto o meu corpo quente.	N/A
1	2	Anten	Estou sonhan- do? ...Não, é real.	N/A
1	4	Anten	Esta dor que percorre minha alma... diz que é a mais pura realidade.	N/A
1	5	Anten	...Sim, entendo.	N/A
1	6	Anten	Então, eu perdi...	N/A
2	1	Title	Sonho Obsoleto	N/A
2	1	Chapter	Sorrie para a Câmera	N/A
3	1	Hanten	......	N/A
3	2	Hanten	......	N/A
3	4	Anten	N/A	Zzz...
3	5	Hanten	......	N/A
4	3	N/A	N/A	whump.
4	5	Hanten	Indo aonde?	N/A
4	6	Hanten	Quê?	N/A
5	1	Kurotsuno	...Já te disse várias vezes... Será que tem como parar de me perseguir?	N/A
5	1	Hanten	Qual é o problema?	ヒヒヒ
5	2	Hanten	Então? Para onde está indo?	N/A
5	2	Kurotsuno	Caminhar.	N/A
5	3	Hanten	Caminhar...	N/A
5	4	Hanten	Vou com você.	N/A
5	4	Kurotsuno	Hunf... Imaginei...	N/A
5	5	Kurotsuno	...Você deveria dormir mais mesmo.	N/A
5	5	Hanten	Hm? Como assim?	N/A
5	5	Kurotsuno	Nada.	N/A
6	4	Hanten	......	N/A
6	5	Hanten	Que lance é esse de tirar fotos?	N/A
6	5	Kurotsuno	...	N/A
6	7	Hanten	Desde quando você tira fotos...?	N/A
6	7	Kurotsuno	Xiu. Não interessa.	N/A
6	9	Hanten	Ela está de mau humor hoje, né?	N/A
6	9	Hanten	Como sempre, eu acho...	N/A
7	1	Hanten	Hm...	N/A
7	3	Kurotsuno	...	N/A
7	4	Kurotsuno	...Hunf.	N/A
7	6	Kurotsuno	...	N/A
8	3	Kurotsuno	... Ah.	N/A
8	4	Shikabone	Hm.	N/A
8	5	Shikabone	Huh... Kurotsuno!? O que está fazendo aqui?	N/A
8	5	Kurotsuno	O mesmo vale para você, Shikabone	N/A
9	1	Shikabone	Hm, eu? Oh, eu estava só descansando...	N/A
9	1	Kurotsuno	Aham.	N/A
9	2	Shikabone	Ermmm...	N/A
9	2	Shikabone	Por ser um lugar tão calmo...	N/A
9	3	Kurotsuno	Hmm.	N/A
9	4	Shikabone	...Sinto um certo alívio aqui.	N/A
9	4	Shikabone	É bem quieto e sem ninguém...	N/A
9	5	Shikabone	Não me espancam ou jogam pedras em mim...	N/A
9	6	Shikabone	E ninguém vem me azucrinar ou...	N/A
9	6	Shikabone	me zoar...	N/A
10	1	Kurotsuno	...Alguém veio te infortunar de novo?	N/A
10	1	Shikabone	......	N/A
10	2	Kurotsuno	Para alguém desse tamanho, você é bem banana.	N/A
10	2	Shikabone	......	N/A
10	3	Kurotsuno	Pronto, pronto. Lenço.	N/A
10	4	Kurotsuno	Caras grandes não deveriam chorar, sabe...	N/A
10	4	Shikabone	nhó...	N/A
10	5	Shikabone	......	N/A
10	6	Shikabone	Ufa! Acho que chorar me fez sentir bem melhor...	N/A
10	6	Shikabone	Agradeço, Kurotsuno!	N/A
10	6	Kurotsuno	Não fiz nada demais.	N/A
11	1	Kurotsuno	......	N/A
11	3	Shikabone	Hm? Quê?	N/A
11	3	Kurotsuno	Oh, é que...	N/A
11	4	Kurotsuno	Ei, tem como ficar de pé rapidinho?	N/A
11	4	Shikabone	Huh? Claro...	N/A
11	5	Shikabone	A-As- sim?	N/A
11	5	Kurotsuno	Algo um pouco mais fofo.	N/A
11	6	Shikabone	E...Está bom assim?	N/A
12	1	Hanten	Ora, ora, o que temos aqui...	N/A
12	1	Hanten	Hee hee hee.	N/A
12	2	Shikabone	O-O-O-O-O-O- q-q-q-q-que -f-f-f-f-f-f-f-f-faz a-a-a-a-a-aqui...	N/A
12	3	Hanten	Sei lá, por que estou aqui?	N/A
12	4	Shikabone	PARE!!!!! FIQUE LONGE NÃO ME BULLY	N/A
12	5	Hanten	Ai se vou.	N/A
13	1	Hanten	Cara, que rápido. Mas que estraga prazeres.	N/A
13	2	Kurotsuno	Você estragou a minha foto... Por que fez isso?	N/A
13	2	Hanten	Huh?	N/A
13	3	Kurotsuno	Estava prestes a conseguir uma boa foto, aí você...	N/A
13	3	Hanten	...	N/A
13	4	Hanten	Bem, já sei, tive uma ideia!	N/A
13	4	Kurotsuno	?	N/A
13	4	N/A	click	N/A
13	4	Hanten	Prontinho.	N/A
13	4	Kurotsuno	...	N/A
14	3	N/A	clunk	N/A
14	5	Kurotsuno	... ...	N/A
14	6	Kurotsuno	...O que é isto?	N/A
14	6	Hanten	Ótima ideia, né?	ニヤニヤ
14	7	Kurotsuno	Lixo.	N/A
15	1	Hanten	Qualé, tirei só para você... Sua panaca!	N/A
15	2	Kurotsuno	Se eu for uma paneca, que assim seja.	N/A
15	3	Anten	...	N/A
16	6	Anten	Heh.	N/A
16	7	Anten	...Entendo.	N/A
16	7	N/A	Continua	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	Huh... Então tudo isso aconteceu mesmo?	ガッガッ
1	2	Chlomaki	É, sim, uhum. Bem complicado mesmo.	munch munch
1	2	Chlomaki	E é difícil se mover debaixo d'água...	N/A
1	3	Met	Isso é animal!	Huhh...
1	3	Met	Nossa, está ficando bem embaçado.	N/A
1	4	Chlomaki	Pode tirar isso da sua cabeça?	N/A
1	4	Met	Ah é, duh.	N/A
1	5	N/A	N/A	BRRRING ring RING RING ring ring
1	6	Kurotsuno	Alô? Sim... ...Óculos?	N/A
1	6	Kurotsuno	O que foi? Nós estamos no meio de um jantar...	N/A
1	7	Kurotsuno	Huh? O quê?...	N/A
1	8	Kurotsuno	...Pai desmaiou?	N/A
2	1	Title	Sonho Obsoleto	N/A
2	1	Chapter	Pai Sangrento	N/A
3	2	Sullivan	Eu...	N/A
3	2	Sullivan	Me desculpe, Olivia...	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	Bem, tudo bem, eu acho...	N/A
3	4	Kurotsuno	Mas um cara da sua idade, sabe...	N/A
3	4	Kurotsuno	Desmaiando e incomodando os outros, sabe...	sigh...
3	4	Sullivan	D-desculpe...	N/A
3	5	Kurotsuno	Não que eu ligasse se você ficasse gripado, rachasse a cabeça, ou só morresse,	N/A
3	5	Kurotsuno	Mas você poderia se controlar um pouco?	N/A
3	5	Sullivan	Ow...	N/A
4	1	N/A	... ...	N/A
4	2	Kurotsuno	Tanto faz. Vou embora.	N/A
4	2	Sullivan	Quê? Indo tão cedo?	N/A
4	3	Kurotsuno	...	N/A
4	3	Kurotsuno	Não se preocupe, pai.	N/A
4	4	Kurotsuno	Parece que um amigo seu...	N/A
4	4	Kurotsuno	Está vindo te visitar...	N/A
5	2	Sullivan	Huh?	N/A
5	1	Kurotsuno	Tchau.	ピシャッ
5	2	Sullivan	Huh? Amigo...?	N/A
5	2	Sullivan	... ...	N/A
5	3	Sullivan	Não... Não me diga que...	N/A
5	4	N/A	N/A	*BAM*
5	5	Sullivan	Quê?	N/A
5	6	Sullivan	!?	ズガガガガガガ
6	1	Sullivan	O-0 que é isso...	N/A
6	2	Sullivan	!	N/A
6	3	Gyakuten	Ei...	N/A
6	3	Gyakuten	Quanto tempo faz?	N/A
7	2	Gyakuten	...Sullivan!	N/A
7	3	Sullivan	Qu... Gy... Gyakuten?!	N/A
7	3	Sullivan	Gyakuten?!	N/A
7	4	Sullivan	P-para com isso! Por que está aqui?!	N/A
7	5	Gyakuten	Não é óbvio?	N/A
7	5	Gyakuten	Soube que meu grande amigo havia des- maiado e vim "visitálo".	N/A
7	6	Sullivan	Quieto! Ninguém te chamou aqui!	N/A
7	6	Sullivan	Vaza daqui!!!	N/A
8	1	Gyakuten	Cara, você é frio como um gelo.	N/A
8	1	Gyakuten	Bem...	N/A
8	2	Gyakuten	É o seguinte...	N/A
8	2	Gyakuten	Você morre.	N/A
8	3	Sullivan	Q-que absurdo...	shwsh
8	3	Sullivan	Ei! Espera espera espera espera Locnors	N/A
8	4	Sullivan	GYAAAAAAAAA	サクサクサクサクサクサク
9	1	Chishibuki	Querido!	N/A
9	2	Chishibuki	Não viemos aqui hoje para matálo, não é?	N/A
9	3	Gyakuten	... ...	N/A
9	4	Gyakuten	Ah, sim, correta como sempre querida	Ha ha ha ha ha ha
9	4	Sullivan	...	*pshhhhhhh*
9	5	Sullivan	A mulher dele também... Chishibuki... Huh? Será que Olivia os chamou? Mas, não... Por que...?	ooze...
9	6	Chishibuki	Sim, então, senhor Sullivan.	N/A
9	6	Chishibuki	Soube que você pegou um resfriado?	N/A
9	6	Sullivan	O quê? Ah, uh, bem...	N/A
10	1	Chishibuki	Eu trouxe algo que é ótimo para resfriados! Por que não experimenta? ♪	N/A
10	2	Sullivan	Aah... não, bem...	*drip* *drip*
10	2	Sullivan	Preciso sair dessa, nada bom acontece com esses dois...	*drip* *drip*
10	3	Chishibuki	Oh, não precisa ser tímido! ♪	N/A
10	4	Chishibuki	Vai te ajudar rapidinho, okay?	squish glurp
11	1	Chishibuki	Apenas coma e você estará melhor loguinho❤	ボボボ
11	2	Sullivan	Huh? Isso...?	N/A
11	3	N/A	N/A	ボボボボボボボボボ
11	4	Sullivan	E-eu...	N/A
11	4	Sullivan	Eu estou cheio agora...	N/A
11	5	Gyakuten	Sullivaaaan...	N/A
11	5	Gyakuten	Não seja tími do...	N/A
11	6	Chishibuki	Sim, sim! ♪	N/A
11	6	Chishibuki	É tão bom para você❤	N/A
12	1	Sullivan	Não...	N/A
12	1	Sullivan	Não não não não não	N/A
12	2	Gyakuten & Chishibuki	Abra bem	N/A
12	3	Sullivan	Pera aí	N/A
12	4	Sullivan	GYAAAAAAA	N/A
13	1	Hanten	Huh?	N/A
13	1	Hanten	Minha mãe e meu pai?	N/A
13	2	Kurotsuno	Parece que nos desencontramos.	N/A
13	2	Kurotsuno	Phew, estou cansada	N/A
13	3	Hanten	Indo visitálo apesar de tudo... Você nunca muda né?	Ha Ha Ha Ha
13	3	Kurotsuno	...	N/A
13	4	Kurotsuno	... É.	N/A
13	4	Kurotsuno	A propósito, sobrou algo para mim, né?	N/A
13	5	Hanten	*burp*	N/A
13	5	Kurotsuno	...	N/A
13	5	N/A	Continua	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Chapter	Rastros que não somem	N/A
2	1	N/A	Ahh	N/A
2	1	N/A	Por que?	N/A
2	2	N/A	Não quiero isso	N/A
2	3	N/A	Por favor	N/A
2	3	N/A	Deixe-me alcançar	N/A
2	4	N/A	Ahh, não há nada que eu possa fazer	N/A
2	4	N/A	Сомо imaginei, minha mão	N/A
2	4	N/A	Não alcança...	N/A
3	3	Kurotsuno	......	N/A
3	3	Kurotsuno	Um sonho?	N/A
3	4	Kurotsuno	Huh...	N/A
4	2	N/A	N/A	バシッ
4	3	Hanten	Вом dia	ケケケ
4	3	Kurotsuno	Desde quando você está aqui?	N/A
4	3	Hanten	Hihi acabei de chegar	N/A
4	4	Hanten	...	じっ
4	4	Kurotsuno	O quê?	N/A
4	5	Hanten	Você parecia estar tendo dificuldade para dormir	N/A
4	5	Hanten	Você teve um pesadelo ou algo assim?	N/A
5	1	Kurotsuno	N/A	スッ
5	2	Kurotsuno	Você pode me deixar em paz?	N/A
5	2	Kurotsuno	Não estava tendo nenhum tipo de sonho	N/A
5	3	N/A	N/A	バンツ
5	4	Hanten	Nossa... Ela sempre se irrita tão fácil	N/A
5	4	Hanten	...	N/A
5	6	Hanten	O quê, você não está ai?	N/A
6	3	N/A	N/A	ザアアア...
6	3	Kurotsuno	......Chuva de novo	バタン
6	3	Reina	Gatinho gatinho~	N/A
6	4	Reina	Gatos são tão fofos, não são?	N/A
6	5	Reina	Ah, Kurotsuno-san	N/A
6	5	Reina	Você acordou	N/A
6	6	Kurotsuno	......	N/A
6	6	Kurotsuno	Não gosto dessa chuva toda..	N/A
6	7	Reina	Pensando вем, а Hanten-san mencionou isso	N/A
7	1	Reina	Ela disse que a chuva cai aqui	N/A
7	1	Reina	Quando o "senhor demônio" está de luto...	N/A
7	3	Reina	......	N/A
7	4	Reina	Quando as pessoas pensam sobre suas ansiedades	N/A
7	4	Reina	Ás vezes uma memória emerge... Não é?	N/A
7	4	Reina	Ás vezes esses pensamentos só passam pela cabeça quando se está imerso neles...	N/A
7	4	Reina	Pelo menos acho que é algo assim	N/A
7	5	Reina	...Bem. Eu ainda não sou lima bruxa	N/A
7	5	Reina	Então ainda não consigo entender como vocês se sentem sobre isso	N/A
8	1	Kurotsuno	...Eu não sei...	N/A
8	2	Kurotsuno	Nem sobre eu mesma...	N/A
8	3	Reina	?	N/A
9	2	Bis	El, eu sei que está tarde mas	N/A
9	3	Bis	Aquela criatu ra da hanten	N/A
9	3	Bis	Aquela cobra...	N/A
9	4	Bis	O que sera...	N/A
9	4	Bis	Que ela e?	N/A
10	1	Met	Então ela parece uma cobra pra você?	N/A
10	1	Bis	Нuh?	N/A
10	2	Met	Bem, eu só consigo enxergar aquelas enguias de jardim...	N/A
10	3	Met	E quando eu disse isso pra ela, ela ficou super brava!	Ha Ha Ha
10	4	Met	Ah, o que era mesmo?	ムシヤムシヤ
10	4	Met	Sei lá também. Não estava muito interessada...	N/A
10	4	Met	Eu poderia estar se fosse uma garota fofa, mas aquele velho...	N/A
10	5	Bis	Isso!	N/A
10	5	Bis	Aquela cobra é...	N/A
11	1	Maekami	Ufa...	N/A
11	2	Maekami	チラッ	N/A
11	3	Maekami	Está chovendo tanto ultimamente...	N/A
11	3	Maekami	Espero que o senhor demônio esteja bem...	N/A
11	4	Anten	ズ...	N/A
12	1	N/A	N/A	カッ!!
12	2	Anten	OWWW!	ズズズズズズ
12	2	Anten	O que você está fazendo, Maekami?!	ズズズズズズ
12	3	Maekami	Desculpe! Eu vi uma sombra suja por ai e não consegui evitar	N/A
12	3	Maekami	...Mas o que você faz por aqui?	N/A
13	1	Maekami	Anten	N/A
13	2	Anten	Não posso aparecer aqui sem um motivo?	N/A
13	4	Maekami	Não.	N/A
14	1	Anten	Por que você é sempre assim comi...	N/A
14	3	Anten	D-Desde quando-	N/A
14	3	Anten	El, não me assusta assim não Hanten...	N/A
14	4	Maekami	Você vai querer o de sempre?	N/A
14	4	Hanten	Sim.	N/A
14	4	Anten	Ela é tratada bem melhor do que eu...	N/A
14	5	Maekami	Ah è, seu pai e o Sullivan vieram aqui recentemente	N/A
14	5	Hanten	Huh...	N/A
14	6	Hanten	Eles realmente são bons amigos pelo jeito	(Lol)
14	6	Maekami	Pois é né... Haha...	N/A
15	1	Maekami	Aqueles dois são assim há anos. sabe...	N/A
15	2	Maekami	Desde antes de você nascer	N/A
15	3	Maekami	Mais ou menos quando tinham sua idade	N/A
15	3	Maekami	Eles sempre brigavam. então eu tinha que intervir	N/A
15	4	Maekami	Afinal	N/A
15	4	Maekami	Era quase sempre só o Sullivan apanhando...	N/A
15	4	Hanten	Lol	N/A
15	4	Anten	......	N/A
15	5	Anten	...Acho que è verdade que você viu muita coisa até hoje	N/A
15	5	Anten	Aocontrário de mim	N/A
15	6	Maekami	...Sim, é verdade	N/A
16	1	Maekami	Afinal, não sou um completo idiota como você	N/A
16	2	Anten	V-Você ainda está bravo comigo... ?	N/A
16	2	Maekami	......	N/A
16	3	Maekami	Eu não vou esquecer meu rancor	N/A
16	3	Maekami	Por este chifre e essa calida até o dia que eu morrer	N/A
16	4	Anten	Mas por que? Fol a Hanten que fez isso!	N/A
16	4	Maekami	Porque você foi o responsável	N/A
16	5	Maekami	Ah e	N/A
16	6	Maekami	Vocês eram todos os mesmos	N/A
16	6	Maekami	Sempre achando jeitos de causar	N/A
16	7	Maekami	E então...	N/A
17	2	Hanten	Eu não faria isso, sabe?	N/A
17	1	Maekami	......	N/A
17	4	Hanten	Afinal, agora	N/A
17	4	Hanten	Eu não sou inimiga deles...	N/A
17	6	Anten	.......... ..........	N/A
18	1	Maekami	Hеhе, é mesmo?	N/A
18	2	Maekami	Você é bem confiável. assim como o Roc	N/A
18	3	Maekami	E ao contrário do anten aqui	N/A
18	4	Anten	.......... ..........	ズ...
18	5	Bis	Não importa como você encare	N/A
18	5	Bis	Ela é bem similar à hanten, não é?	N/A
19	1	Met	Ah, sei la. Minha irmä é bem mais legal na minha opinião	フンッ
19	1	Bis	Não é disso que estou falando	N/A
19	2	Bis	Aqueles dois... Eles são irmãos?	N/A
19	3	Met	Nah, minha irma só tem um irmãozinho	N/A
19	3	Bis	Ohh	N/A
19	4	Bis	Então ele é...	N/A
19	4	Bis	Parente deles?	N/A
19	5	Met	Ah, ať eu não sei. não gosto de caras, sabe? Hahaha	N/A
19	5	Bis	......	N/A
19	7	N/A	Continua...	N/A
20	1	Met	Se você está tão curiosa, por que não pergunta pra ela de uma vez?	N/A
20	1	Bis	……	N/A
20	1	N/A	Bis fica um polico desconfortável com a hanten (porque ela è medonha!)	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Chapter	Banho	ゃぽ〜ん
1	2	Kurotsuno	Ah...	N/A
1	3	Kurotsuno	......	N/A
1	4	N/A	N/A	Glub Glub Glub
1	5	Kurotsuno	...Hm?	N/A
2	1	Anten	Ahhh~ Mas que soneca gostosa!	ぎぱあ
2	2	Anten	Huh?	N/A
2	3	Kurotsuno	......	N/A
2	4	Anten	Mas que sorte!	おほ〜っ
3	1	N/A	N/A	バャン
3	2	Anten	AH......	N/A
3	3	Anten	Ah, esp-	N/A
3	3	Anten	Não é o que você está pensando, Hanten	N/A
3	4	Anten	Eu só estava dormindo aqui e ela entrou e-	ギゅむ
4	1	N/A	N/A	バャン
4	2	Anten	Espera! é só um mal entendi do!	N/A
4	2	Anten	Eu nunca espiaria o banho de uma garota сомо- うぎやあああああああ	ドンッ ギクギクッギクギクギクギク
4	3	Kurotsuno	N/A	Silêncio
4	4	Met	Qual o problema, Kurotsun?	N/A
4	4	Kurotsuno	Anten estava no banheiro...	N/A
4	4	Met	HUH? AQUELA COBRA DE JARDIM È TERRİVEL! ESPIANDO! Eu YOU MATAR ELE! VOU DESCER O CACETE NAQUELES	N/A
4	4	N/A	Continua...	N/A
4	5	Kurotsuno	O que é isso?	N/A
4	5	Maekami	Só pensei em fazer um vinho de cobra	N/A

This section details the Spanish translation of Obsolete Dream by Tsumin.

Note: This translation is incomplete, for only chapters 1 to 6 were translated.

• Chapter 1
• Chapter 2
• Chapter 3
• Chapter 4
• Chapter 5
• Chapter 6

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	Una noche tranquila. El viento sopla en silencio.	N/A
1	3	Kurotsuno	La luz de luna se filtra en mis ojos.	N/A
1	4	Kurotsuno	Ah, ya veo. Yo...	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Demonio Oscuro	N/A
3	1	N/A	N/A	ザアアアアアアアア…
3	4	N/A	N/A	ザアアアアアア
4	1	N/A	N/A	ガシャアアァン
4	2	N/A	N/A	ザアア　アア
4	3	N/A	N/A	コッ　コッ　コッ
4	4	N/A	N/A	コツ
4	5	Kurotsuno	........	N/A
5	3	Kurotsuno	...Ahh.	N/A
5	4	Kurotsuno	Realmente odio la lluvia...	N/A
5	4	Kurotsuno	Estoy aburrida Ni siquiera hay algo qué	N/A
5	5	Kurotsuno	hacer...	N/A
5	7	Met	¿Llamas- te?	N/A
5	7	Kurotsuno	No.	N/A
6	1	Met	Si estás aburrida, ivamos a asesinar juntas, chica!	N/A
6	1	Kurotsuno	¿Qué tal si vas tú sola?	N/A
6	2	Kurotsuno	Hm, estos chocolates ni siquiera han sido abiertos.	N/A
6	3	Met	Mm, ichoco- latitos!	N/A
6	3	Kurotsuno	Tran- quila.	N/A
6	4	Met	Hombre, pero yo también estoy muy aburrida, ¿sabes?	N/A
6	4	Met	iHup!	N/A
6	5	Met	Ahh, estoy aburrida aburrida aburrida aburrida	ガタ　ガタ　ガタ
6	5	Met	aburriilida aburriilida aburrillida aburriliida aburrillida aburriilida	ガタ　ガタ　ガタ
6	6	Bis	¡Ahem!	N/A
7	2	Bis	Estoy en medio de un juego tenso con Reina.	N/A
7	2	Bis	Tranquila, Met, o perderé la concen- tración.	N/A
7	3	Reina	Ah, pero Bis, con este movimiento he ganado.	パチッ
7	3	Bis	?!	N/A
7	4	Bis	Yo... perdi de nuevo.	N/A
7	4	Reina	............	N/A
7	5	Met	Sólo hay blanco.	N/A
7	6	Bis	........	N/A
8	1	Met	Oh, hombre, ieso fue genial!	ぷぷっ
8	1	Bis	¡Cállate o te golpearé!	N/A
8	2	Reina	¿Y qué esperabas? Bis es demasiado estúpida.	N/A
8	2	Bis	IY a ti te masa- crarél	N/A
8	3	Bis	Ahh... Es que no entien- do porqué no puedo ganar...	N/A
8	4	Met	iBis, Bis!	N/A
8	4	Met	¡No importa! ¡No importa!	N/A
8	5	Met	Quiero decir, eres sólo un perro.	N/A
8	5	Bis	¡¿A quién llamas PERRO ?!	N/A
8	6	Met	Perrito perrito perrito perrito perrito	チーンチーン
8	6	Bis	iPara! iTe equi- vocas! ¡No soy un perro!	N/A
8	8	Met	Has mancha do el piso de sangre	N/A
9	1	Met	nOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO	N/A
9	1	Kurotsuno	Ugh...	N/A
9	2	Kurotsuno	...	N/A
9	4	Kurotsuno	Oye, ¿cuánto tiempo vas a quedarte acostada ahí?	N/A
9	5	Kurotsuno	Qué perezosa. Ya levántate.	N/A
9	6	Hanten	...	N/A
10	1	Hanten	Si, si. Ya voy.	N/A
10	1	Hanten	Buenos dias, Kurotsuno.	N/A
10	2	Kurotsuno	Eres muy despreo- cupada última- mente, Hanten.	N/A
10	3	Hanten	Eh, ¿y qué? Esta lluvia no me moti- va a hacer nada.	N/A
10	4	Kurotsuno	...Cierto, pero...	N/A
10	5	Kurotsuno	Esa no es razón para estar durmiendo día tras...	N/A
10	6	Kurotsuno	...	N/A
11	1	Kurotsuno	.....	N/A
11	2	Kurotsuno	...Se aclaró.	N/A
11	3	Unknown	........	N/A
11	4	Hanten	... ¿Saldrás?	N/A
11	4	Kurotsuno	Por supues to.	N/A
11	5	Bis	Perdi otra vez... otra vez...	めそめそ
11	5	Reina	...	N/A
11	6	N/A	Continuará...	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	2	Kurotsuno	¿Debo repetirlo? No me importa cómo vayan las cosas por ahí.	N/A
1	3	Kurotsuno	Estoy ocupada. Ya simple- mente deja de molestar- me.	N/A
1	4	Kurotsuno	Escúchame bien, papá...	N/A
1	5	Kurotsuno	Eres una peste. Deja de lla- marme.	N/A
2	1	Kurotsuno	Ahh... Es una molestia.	N/A
2	2	Hanten	Ohh, imiren a la rebelde!	N/A
2	3	Hanten	Pienso que deberías relajarte un poco con eso. Heehee.	N/A
2	3	Kurotsuno	...	N/A
2	4	Kurotsuno	¿Y eso qué tiene que ver contigo?	N/A
2	5	Hanten	Hey, ¿quieres ir a la ciudad?	N/A
2	6	Kurotsuno	Prefe- riria ir sola.	N/A
2	7	Hanten	Hey, vamos. ¡No seas tan dural	N/A
2	7	Kurotsuno	.....	N/A
2	8	Kurotsuno	No me toques.	N/A
3	1	Title	Obsolete Dream	N/A
3	1	Chapter	Rebelde de 1,000 años	N/A
4	6	N/A	N/A	♩
5	1	Hanten	Hey, Maekami.	N/A
5	2	Maekami	¿Oh? Oh, vaya.	N/A
5	2	Maekami	Les doy una cá- lida bien- venida a las dos.	N/A
5	3	Hanten	El bar se ve vacío hoy.	N/A
5	3	Maekami	No es raro, hubo una gran tormenta. Por favor, tomen asiento.	N/A
5	4	Hanten	Yo tomaré una cerveza.	N/A
5	4	Kurotsuno	¿Comen- zaras tan temprano?	N/A
5	5	Maekami	¿Qué hay de usted, Señorita Kurotsuno?	N/A
5	5	Kurotsuno	Hmm... café.	N/A
5	6	Hanten	Hombre, mira este lugar. ¿Todos quieren dormir por una simple lluvia? Patético.	N/A
5	6	Kurotsuno	¿Que no estabas haciendo eso, también?	N/A
6	1	Maekami	Oh, Señorita Kurotsuno. ¿Se está manteniendo en contacto con su padre?	N/A
6	2	Kurotsuno	¿Hmm? ¿Por qué debería?	N/A
6	3	Maekami	¿Oh...? Bueno, ¿no siente pena por él? Realmente la extraña.	N/A
6	3	Kurotsuno	Yo no to extraño	N/A
6	4	Maekami	¿Y eso por qué?	N/A
6	4	Kurotsuno	Es una peste. ¡Una peste!	N/A
6	5	Maekami	Parece que su etapa de rebeldía continuará...	N/A
6	5	Kurotsuno	¿Qué hay con eso? ¿Ha estado viniendo?	N/A
6	6	Maekami	No.	N/A
6	6	Maekami	Es sólo que parecia ocupado últimamente, así que pensé...	N/A
6	6	Kurotsuno	Hm.	N/A
6	7	Hanten	ive a visitarlo!	N/A
6	7	Kurotsuno	Nuh- uh.	N/A
7	3	Hanten	Rayos, hasta el bosque está en silencio. Debió ser la lluvia, ¿cierto?	N/A
7	3	Kurotsuno	Sin duda.	N/A
7	4	Hanten	¿Hm? ¿Y qué estará pasando por ahí?	N/A
7	5	Kurotsuno	Los cuervos se están reuniendo por algo...	N/A
7	6	Hanten	iWhoa! ¿Puede que haya un cuerpo tumbado?	N/A
7	7	Hanten	¿Hmm?	N/A
8	1	Met	Asesinato sangriento, asesinato sangriento, ioh yeahhhh! Asesinato sangriento, ¡yeahhhhh! ♪	N/A
8	1	Met	Rompe sus cráneos, rompe sus huesos, el asesinato san- griento es genial! ♪	N/A
8	2	Hanten	¿Qué dia- blos estás haciendo?	N/A
8	4	Met	Oh, ¿huh? ¡Vecina y Kurotsun! ¡Qué gracioso verlas aqui!	N/A
8	5	Kurotsuno	¿Qué pasa con los cuer vos....?	N/A
8	5	Met	Oh, ¿saben? No era mi inten- ción...	N/A
8	6	Met	Sólo estaba practicando la guitarra en el bosque y de pronto tenia un concierto!	N/A
8	6	Met	¡Ahaha! Es algo vergon- zoso, huh...	N/A
9	1	Crows	...	N/A
9	2	Crow	Hey, ¿no es esa Hanten?	N/A
9	2	Crow	Seh.	N/A
9	4	Met	i¿Qué?! Espera... ¿qué? ¡¿Quéqué quéqué?!	バササササ
9	6	Met	¡¿Acaso acabas de asustar a todos los cuervos?!	N/A
9	6	Hanten	Oops, perdón, supongo que lo hice. Hee hee.	N/A
9	7	Met	Pero, ¿sabes? Incluso ese lado salvaje de ti...	N/A
9	7	Met	Oh, ilo amo tanto!	N/A
10	1	Met	¡O-Oye, paral! ¡Lo estás rompiendo! ¡Se rompe!	ぬきぬきみしゃ
10	1	Met	¡Se rompe se rompe se roommmmmmppppeee	N/A
10	2	Met	Urk.	Splurt.
10	4	Kurotsuno	Hmph.	N/A
10	5	Kurotsuno	Al diablo con los cuervos.	N/A
10	6	N/A	Continuará	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Met	¡Whee!♪	N/A
1	2	Met	¡Hombre, ir de compras a la ciudad es diver- tido! Aunque, imenos que asesi- nar y las bici- cletas!♪	N/A
1	2	Kurotsuno	... ...	N/A
1	3	Met	...¿Aún haciendo pucheros, Kurotsun?	N/A
1	3	Kurotsuno	...¿Cómo pudieron acabarse?	N/A
1	3	Kurotsuno	Mis chocolates OCHO...	N/A
1	4	Met	Bueno, no hay remedio, ¿cierto?	N/A
1	4	Met	Son muy populares...	N/A
1	5	Kurotsuno	LOS QUIERO AHORA MIS MO	N/A
1	5	Met	¡Woh!	N/A
1	6	Kurotsuno	Todos los que los com- praron deben. morir...	N/A
1	6	Met	¿Cómo matará a los demonios?	N/A
1	8	Kurotsuno	...Ah.	N/A
2	1	Chlomaki	¿Mm?	N/A
2	2	Chlomaki	¡Ohh!	N/A
2	2	Met	¡Ah! ¡Es Chlomaki!	N/A
2	3	Kurotsuno	No saquees la basura. Es desagradable.	N/A
2	3	Chlomaki	Oh, te equivocas. Estoy buscando algo.	N/A
2	4	Kurotsuno	¿En la basura?	N/A
2	4	Chlomaki	Rayos, no es basura.	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	6	Kurotsuno	!!!	N/A
2	7	Kurotsuno	¿De dónde...?	N/A
2	7	Chlomaki	¿Eh? Oh, ¿esto...?	N/A
2	7	Chlomaki	Sí, era el último.	N/A
2	8	Chlomaki	¿Quieres?	N/A
3	1	Kurotsuno	Por favor.	N/A
3	1	Chlomaki	Nop.	N/A
3	3	Kurotsuno	...	N/A
3	3	Kurotsuno	Si quieres un pago, puedes to- marla a ella como esclava por muchos siglos.	N/A
3	3	Met	¡¿Fwa ?!	N/A
3	4	Chlomaki	Eso no es nada. Ya tengo familiares.	N/A
3	4	Chlomaki	Además, quiero que encuentres a alguien.	N/A
3	5	Met	¡¡Suena como un caso!!	N/A
3	5	Kurotsuno	Suena molesto...	N/A
3	6	Chlomaki	¿Lo quieres, cierto?	N/A
3	6	Kurotsuno	...	N/A
3	7	Chlomaki	¿Lo quieres?	N/A
3	7	Met	¿Lo quieres?	N/A
4	1	Title	Obsolete Dream	N/A
4	1	Chapter	Travesuras de Bruja	N/A
5	1	Kurotsuno	...	N/A
5	1	Kurotsuno	¿Un cuervo blanco?	N/A
5	2	Chlomaki	Sip.	N/A
5	2	Chlomaki	Hecho con una importante piedra mágica.	N/A
5	3	Met	¡¿Qué es una piedra mágica?!	N/A
5	3	Chlomaki	Piedra para magia.	N/A
5	3	Met	Oh, kay	N/A
5	4	Kurotsuno	¿Estás segura de que estará aqui afuera?	N/A
5	4	Chlomaki	Sip, bueno, lo vi volar hasta aquí...	N/A
5	5	Chlomaki	Deberia sobresalir siendo blanco, pero...	N/A
5	5	Met	¿Hey, ichicas?	N/A
5	6	Met	¿No es ese?	N/A
5	5	Chlomaki	...Seh.	N/A
6	2	Met	Kurotsun, qué estás HACIENDO PARA iel pajarito va a morir! ¡Lo dejarás bien muerto!	N/A
6	2	Kurotsuno	Calla. Sacrificios por mi chocolate.	N/A
6	3	Chlomaki	Oop, se escapó.	バササッ
6	4	Kurotsuno	Claro que no.	N/A
6	4	Met	Oh, no, ese pajarito va a...	N/A
6	4	Met	Debo hacer algo... Debo hacer algo... Debo hacer al...	N/A
7	4	Chlomaki	Whoa, vaya...	N/A
7	8	Chlomaki	...	N/A
8	1	Chlomaki	...Creo que lo devolvió porque se aburrió.	N/A
8	2	Chlomaki	¡Al igual que yo, adiós!	N/A
8	3	Chlomaki	Whoa, espera...	N/A
8	4	Chlomaki	iTu premio!	N/A
8	5	Chlomaki	¡Gracias por lo divertido de hoy!	N/A
8	5	Chlomaki	¡Nos ve- mos!	N/A
8	6	Kurotsuno	Hey, espe...	N/A
8	7	Kurotsuno	¿Acaso sólo estaba jugando conmigo...?	N/A
8	7	Met	¡Whoaaa, despegó! iLas brujas rulean!	N/A
8	8	Chlomaki	Ah, amo molestar a esos demonios...	N/A
9	1	Met	Las brujas son geniales, ¡¿cierto?! ¡Todo sobre ellas!	N/A
9	2	Met	¡Son bastante estéticas! ¡¿No creeees?!	N/A
9	2	Met	Con su magia, y volando y siendo fuertes y geniales, ihooombre!	N/A
9	3	Met	Hey, ¡¿me oyes?!	N/A
9	3	Kurotsuno	Estoy comiendo mi choco- late. No me molestes.j	N/A
9	4	Met	Pero, no es tan intenso, ino...?	N/A
9	4	Met	¡Oye!	N/A
9	4	Kurotsuno	...	N/A
9	5	Met	¡Sigue ignorándome y lo pagarás!	N/A
9	5	Met	¡Bam!	N/A
9	5	Met	Bam bam bam bam bam bam bam bam bam bam	N/A
9	6	Met	Mala.	N/A
10	2	N/A	N/A	ガサッ
10	3	Sullivan	... Ahh.	N/A
10	4	Sullivan	Al menos consegui un descanso...	N/A
10	4	Sullivan	¿Cuánto ya ha sido?	N/A
10	5	Sullivan	Esta vez... podré verte.	N/A
10	6	N/A	N/A	ザアッ
10	6	Sullivan	... Olivia.	N/A
10	7	N/A	Continuará...	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Title	Obsolete Dream	N/A
1	1	Chapter	Padre Inmaduro, Hija Ignorante	N/A
2	2	Reina	Kurotsuno, ¿cuánto tiempo planeas quedarte parada abi?	N/A
2	2	Kurotsuno	...	N/A
2	3	Kurotsuno	Siento... que algo malo pasará hoy.	N/A
2	4	Reina	Ah, ¿ien serio?	N/A
2	4	Met	¡Es tu turno, Reina!	N/A
2	5	Kurotsuno	...	N/A
2	7	Kurotsuno	...	N/A
2	8	N/A	N/A	clack
3	2	Kurotsuno	Vaya, pero si es Glasses.	N/A
3	2	Kurotsuno	¿Qué pasa?	N/A
3	3	Glasses	Ah, hey.	N/A
3	3	Glasses	... ...	N/A
3	4	Glasses	...¿Has visto al jefe?	N/A
3	5	Kurotsuno	¿Por qué piensas que lo vería?	N/A
3	6	Glasses	Oh, bueno. Solo pensé que tal vez vendría por aqui.	N/A
3	6	Kurotsuno	...Te avisaré si lo hace.	N/A
4	1	Glasses	Hazlo.	N/A
4	2	Kurotsuno	...	N/A
4	3	Kurotsuno	Si... un mal presentimiento, sin duda.	N/A
4	4	Met	Hmm, esto se está viendo bien...	N/A
4	4	Reina	Oh, si.	N/A
4	8	Met	¡Ooh! ¡Pajarito a la vista!	N/A
4	9	N/A	N/A	WHUMP
5	2	N/A	N/A	SPLAT
5	3	Met	¡¡¡AAAAAAAAAAAAA!!! ¡¡РАЈАRITO!!	N/A
5	2	Met	¡¿Qué has HECHOO?! ¡¡Hereje!! ¡¡Demonio!! ¡¡Bastarda!!	あああああああああああああああああああああああああああああああ
5	3	Kurotsuno	Ese no era un pájaro.	N/A
5	4	Reina	Es tu turno, Met.	N/A
5	4	Met	okei	N/A
5	5	Kurotsuno	... ...	N/A
5	6	Kurotsuno	¿Qué tienes para decir en tu defensa?	N/A
5	6	Kurotsuno	Papá.	N/A
6	1	Sullivan	Oww...	N/A
6	2	Sullivan	iL-Lanzar rocas es muy cruel!	N/A
6	2	Sullivan	¡¿En qué pensabas?!	N/A
6	3	Sullivan	Ah...	N/A
6	3	Kurotsuno	¿Qué quieres?	N/A
6	3	Kurotsuno	Pierdete.	N/A
6	4	Sullivan	Vamos, por fin tengo un día libre...	N/A
6	4	Sullivan	¡¡No me retiraré justo ahora!!	N/A
6	5	Kurotsuno	Pierdete.	N/A
6	6	Sullivan	¡¿Cómo puedes hacerle esto a tu propio padre?!	N/A
6	7	Kurotsuno	Pierdete. Pierdete. Pierdete.	N/A
7	1	Sullivan	U-Urgh... Papa... Papá no se va a perder...	N/A
7	2	Sullivan	¿Y por qué odias tanto a tu querido viejo padre?	N/A
7	2	Kurotsuno	...	N/A
7	2	Sullivan	¿No lo ves cruel? Haria lo que sea por ti...	N/A
7	2	Sullivan	Fue dificil tener libre hoy, iisabes?! Y cuando te hablo, nunca respondes, y cuando lo haces, isólo me regañas y cuelgas! ¿Por qué eres tan cruel?	N/A
7	3	Sullivan	¡Es horrible! ¿Por qué eres tan evasiva...? Si antes...	N/A
7	3	Sullivan	Antes...	N/A
7	4	Sullivan	¡Solías ser muy buena antes!	N/A
7	6	Kurotsuno	...	Ate- rriza.
8	1	Sullivan	i...! ¿Por fin ves a lo que me refiero?	N/A
8	1	Sullivan	¡Me alegra tanto! ¡Papá siempre supo que lo notarías!	N/A
8	3	Sullivan	Bueno, itengamos un buen tiempo en familia! ♪	N/A
8	4	Sullivan	¡Muy bien!	ぱッ
8	4	Sullivan	¡Ven a darle un abrazo a papá!	N/A
9	2	Kurotsuno	No me hagas repetir esto.	N/A
9	2	Kurotsuno	Eres una peste, papá.	N/A
9	3	N/A	N/A	SLAM
9	4	Sullivan	... ...	N/A
9	5	Sullivan	Esto no....	N/A
9	5	Sullivan	Esto no debió pasar... ¿Por qué...?	N/A
10	1	Glasses	Sr. Sullivan.	shoomp
10	2	Glasses	Te estaba buscando. ¿Dónde te metiste?	N/A
10	3	Sullivan	¡¿Glasses?! ¡¿Y tú por qué estás aquí?	N/A
10	4	Glasses	ΕΙ manager te estaba llamando.	N/A
10	6	Sullivan	¡¿Hhah?! ¡¡Pero me tomé el día libre!!	N/A
10	6	Glasses	Seguro, seguro. Pero cuando te necesitan, te necesitan. Asi son los descansos.	N/A
11	1	Sullivan	¡No iré!	N/A
11	2	Sullivan	¡Ahh! ¡Déjame! ¡No no no!	N/A
11	2	Sullivan	No quiero ir No quiero ir No quieroiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir	N/A
11	3	Sullivan	... ...	N/A
11	4	Sullivan	¿Qué odias tanto de tu padre? Dime...	N/A
11	5	Sullivan	¡Oliviaaaa!	N/A
11	7	Kurotsuno	Eso exactamente.	N/A
12	2	Hanten	Heh.	N/A
12	3	Anten	Hey, ¿por qué esa chica odia tanto a su viejo?	N/A
12	4	Hanten	Sólo es una fase de rebeldia, estoy segura.	N/A
12	5	Anten	¿Oh, si? Se ve algo más complejo que eso.	N/A
12	5	Hanten	¿Hm? ¿Y como lo sabes?	N/A
12	6	Hanten	Bueno, él tampoco tiene el mejor carácter.	N/A
12	6	Anten	...Aha.	N/A
12	7	Hanten	...¿Cierto, Kurotsuno?	N/A
12	7	N/A	Continuará...	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Kurotsuno	Ahh. aunque la luna esté llena...	N/A
1	2	Kurotsuno	Algo en mí está menguando.	N/A
1	3	Kurotsuno	¿Qué es?	N/A
1	4	Kurotsuno	Justo ahora, no lo sé...	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Luna Llena	N/A
3	2	Bis	...	N/A
3	3	Bis	Uh... ¿Cuánto tiempo va a estar así?	N/A
3	3	Reina	¿Quién sabe?	N/A
3	4	Met	¿En serio? iOh, rayos! ¡Esa fue buena!	N/A
3	4	N/A	¡Serio, serio!	N/A
3	4	Bis	...	N/A
3	5	Bis	No entiendo cómo piensan todos aquí...	N/A
3	6	Bis	Especialmente...	N/A
4	1	Reina	Haha... Tu cara se ve tan rígida, Bis.	N/A
4	2	Reina	Encuentro eso indiscutiblemente divertido... ¿No lo crees?	N/A
4	3	Bis	¡Hmph! ¡No asumas que soy como tú!	N/A
4	4	Met	¿Qué es y ni disputi- ble?	N/A
4	4	Bis	Tú cállate.	N/A
4	5	Bis	...	N/A
4	6	Met	...Oye, Bis-Bis	N/A
4	7	Met	¿Piensas tratar de hablar con Kurotsun?	N/A
4	7	Bis	¿Por qué?	N/A
5	1	Met	Yo digo que no. No sé por qué, pero Kuro- tsun da miedo en luna llena.	N/A
5	2	Bis	E... ¿Eh? ¿Có- mo?	N/A
5	3	Met	Como dije, ino sé! Gracioso, ¿cierto?	N/A
5	3	Bis	...	N/A
5	4	Reina	Hee, qué intrigante... Ven aquí por un momento, Bis.	N/A
5	4	Bis	¿Eh?	N/A
5	5	Met	Nooo, ies súper peligro- so! No deberías.	N/A
5	5	Reina		N/A
5	6	Bis	... ...	N/A
6	4	Kurotsuno	...	N/A
7	3	Kurotsuno	Está en el pasado ahora.	N/A
7	3	Kurotsuno	Es inútil incluso pensar en ello.	N/A
7	4	Kurotsuno	No necesito el pasado.	N/A
7	5	Kurotsuno	Algo como eso no me sirve...	N/A
8	1	N/A	¿De verdad?	N/A
8	8	Sullivan	...	N/A
9	1	Sullivan	Ahh...	N/A
9	2	Maekami	Por favor, animese, Sr. Sullivan. Sólo le lleva la contraria.	N/A
9	2	Maekami	Estoy seguro de que ella entenderá cómo se siente algún día...	N/A
9	3	Sullivan	Sí... En serio lo espero...	N/A
9	4	Hanten	¿De qué tanto te lamentas, anciano?	N/A
9	4	Hanten	Das pena. ¡Heehee!	N/A
9	5	Sullivan	¡R-Rayos! ¿Cuándo es que tú...?	N/A
9	5	Hanten	Heehee, hee.	N/A
9	6	Sullivan	Haha, bueno... ¿Cómo está tu padre?	N/A
9	6	Hanten	¿Eh? ¿Mi viejo? Supongo que no lo he visto en un tiempo.	N/A
10	1	Sullivan	Haha... Ya...	N/A
10	2	Hanten	Hey, anciano... Si sigues dudado...	N/A
10	2	Hanten	Ella si que va a odiarte.	N/A
10	3	Sullivan	...	N/A
10	4	Hanten	...	N/A
10	4	Hanten	¿Tú tambien lo crees?	N/A
10	5	Anten	Heheh...	N/A
10	6	Anten	No pude haberlo dicho mejor.	N/A
10	7	Sullivan	...	N/A
10	8	N/A	Continuará	N/A

Page	Panel	Speaker	Dialogue	SFX
1	1	Anten	Siento mi cuerpo caliente.	N/A
1	2	Anten	¿Es un sueño? ...No, es real.	N/A
1	4	Anten	Este dolor que se filtra en mi alma... me dice que es una innegable realidad.	N/A
1	5	Anten	...Sí, ya veo.	N/A
1	6	Anten	Entonces, perdí...	N/A
2	1	Title	Obsolete Dream	N/A
2	1	Chapter	Sonríe para la cámara	N/A
3	1	Hanten	...	N/A
3	2	Hanten	...	N/A
3	4	Anten	N/A	Zzz...
3	5	Hanten	...	N/A
4	3	N/A	N/A	whump.
4	5	Hanten	¿Vas a algún lado?	N/A
4	6	Hanten	¿Qué?	N/A
5	1	Kurotsuno	...Te lo he dicho una y otra vez... ¿Podrías dejar de acercarte silenciosamente por detrás?	N/A
5	1	Hanten	¿Cuál es el problema?	ヒヒヒ
5	2	Hanten	¿Y? ¿A dónde vas?	N/A
5	2	Kurotsuno	A dar un paseo.	N/A
5	3	Hanten	Un paseo...	N/A
5	4	Hanten	Iré contigo.	N/A
5	4	Kurotsuno	Ahh... Como sea...	N/A
5	5	Kurotsuno	...Deberías dormir un poco más.	N/A
5	5	Hanten	¿Hm? ¿Qué fue eso?	N/A
5	5	Kurotsuno	Nada.	N/A
6	4	Hanten	...	N/A
6	5	Hanten	¿Desde cuándo te interesa la fotografia?	N/A
6	5	Kurotsuno	...	N/A
6	7	Hanten	¿Y por qué es que quieres tomar fotos...?	N/A
6	7	Kurotsuno	Silencio No importa.	N/A
6	9	Hanten	Ella tiene un terrible humor hoy. Leh?	N/A
6	9	Hanten	Igual que siempre, supongo...	N/A
7	1	Hanten	Hmm...	N/A
7	2	Kurotsuno	...	N/A
7	3	Kurotsuno	...	N/A
7	4	Kurotsuno	Ahh.	N/A
7	6	Kurotsuno	...	N/A
8	3	Kurotsuno	...Ah.	N/A
8	4	Shikabone	Erm.	N/A
8	5	Shikabone	Eh... ¡¿Kurotsuno?! ¿Qué haces aquí?	N/A
8	5	Kurotsuno	Lo mismo digo, Shikabone...	N/A
9	1	Shikabone	Um, ¿yo? Oh, sólo estaba, descansando....	N/A
9	1	Kurotsuno		N/A
9	2	Shikabone	Ermmm...	N/A
9	2	Shikabone	Ya que, es un lugar tan calmado...	N/A
9	3	Kurotsuno	Hmm.	N/A
9	4	Shikabone	...Puedo sentirme en paz aquí.	N/A
9	4	Shikabone	... Puedo sentirme en paz aquí.	N/A
9	4	Shikabone	Es tranquilo, y no hay gente...	N/A
9	5	Shikabone	Nadie me golpea, o me tira rocas...	N/A
9	6	Shikabone	Y nadie viene a molestarmeo...	N/A
9	6	Shikabone	burlarse de mí...	N/A
10	1	Kurotsuno	...¿Alguien te estuvo molestando de nuevo?	N/A
10	1	Shikabone	...	N/A
10	2	Kurotsuno	Para ser tan grande, eres un cobarde.	N/A
10	2	Shikabone	...	N/A
10	3	Kurotsuno	Calma, calma. Pañuelo.	N/A
10	4	Kurotsuno	Los chicos grandes no deben llorar, ¿sabes...?	N/A
10	4	Shikabone	snorf...	N/A
10	5	Shikabone	...	N/A
10	6	Shikabone	¡Fiuu! Creo que llorar me hizo sentir mejor...	N/A
10	6	Shikabone	¡Gracias, Kurotsuno!	N/A
10	6	Kurotsuno	Yo no hice nada.	N/A
11	1	Kurotsuno	...	N/A
11	3	Shikabone	¿Um? ¿Qué?	N/A
11	3	Kurotsuno	Oh, es sólo...	N/A
11	4	Kurotsuno	...Oye. ¿podrías pararte ahl un segundo?	N/A
11	4	Shikabone	¿Eh? Claro...	N/A
11	5	Shikabone	¿A- Así?	N/A
11	5	Kurotsuno	Un poco más lindo.	N/A
11	6	Shikabone	Q... ¿Qué tal esto?	N/A
12	1	Hanten	Vaya, vaya, esto parece divertido...	N/A
12	1	Hanten	Hee, hee, hee.	N/A
12	2	Shikabone	¿P-P-P-Por q-q q-q-qué e-e-e-e-estás a-a-a-a-a-a-aquí...?	N/A
12	3	Hanten	No sé, ¿por qué será?	N/A
12	4	Shikabone	ALTO!!!!! ALE JATE NOME MOLES TES	N/A
12	5	Hanten	Lo haré.	N/A
13	1	Hanten	Hombre, es rápido. Qué aguafiestas.	N/A
13	2	Kurotsuno	Arruinaste mi foto... ¿Por qué tenías que hacerme esto?	N/A
13	2	Hanten	¿Eh?	N/A
13	3	Kurotsuno	Estaba a punto de conseguir una buena foto, y tú...	N/A
13	3	Hanten	...	N/A
13	4	Hanten	Bueno, bien, itengo una idea!	N/A
13	4	Kurotsuno	?	N/A
13	4	N/A	click	N/A
13	4	Hanten	Toma.	N/A
13	4	Kurotsuno	...	N/A
14	3	N/A	clunk	N/A
14	5	Kurotsuno	... ...	N/A
14	6	Kurotsuno	...¿Qué es esto?	N/A
14	6	Hanten	Gran idea, ¿cierto?	ニヤニヤ
14	7	Kurotsuno	Basura.	N/A
15	1	Hanten	Vamos, la tomé sólo para ti... ¡Tontita!	N/A
15	2	Kurotsuno	Si soy una tonta, está bien.	N/A
15	3	Anten	...	N/A
16	6	Anten	Heh.	N/A
16	7	Anten	... Ya veo.	N/A