Board Thread:Fun and Games/@comment-28097343-20170310045128/@comment-24816678-20170606132719

Malacti on Tumblr made a translation.

Shisatsu

DATA: Frequently referred to as a swordfish by everyone.

Makes a big ruckus when giving Minami a ride at super speed.

“Once in a while, things like this can be good too"

Klaus

''DATA: Noisy bird (keeps one with her). Has a little sister.''

The speech under Kuraasu says something like "Who is this/that guy...".

Sincerely I don't think "keeps one with her" is really right... 彼女, kanojo, is a feminime pronoun but can also mean girlfriend. And 持ち means hold or have. Plus the sentence has only a noun/pronoun and a verb, so I don't understand where the "one" comes from. I think it's more like "has a girlfriend". Or "has/keeps her". Idk.